1
00:00:01,167 --> 00:00:02,508
PROPUŠTĚN NA PODMÍNKU

2
00:00:02,621 --> 00:00:07,001
Táta nás nezabije jedině,
když si bude myslet, že jsme mrtví.

3
00:00:07,114 --> 00:00:09,243
- Co to je?
- Glory hole.

4
00:00:09,244 --> 00:00:10,718
Díra kam strkáš péro?

5
00:00:10,831 --> 00:00:13,276
- Jaké je heslo?
- Orgie.

6
00:00:13,389 --> 00:00:17,296
Napálím to auto, jak nejrychleji můžu,
přímo do té zdi.

7
00:00:19,907 --> 00:00:23,625
Podle policejního oddělení
jsou Mac a Charlie mrtví.

8
00:00:23,738 --> 00:00:26,988
- Nemůžu uvěřit, že jsou mrtví.
- Máš venku nějaké plány?

9
00:00:27,101 --> 00:00:29,321
Mám velké plány.

10
00:00:29,722 --> 00:00:32,622
S04E06
"Mac a Charlie zemřou II"

11
00:00:32,624 --> 00:00:35,323
přeložil fullrose16

12
00:01:06,457 --> 00:01:09,323
Asi jsme tu všichni.

13
00:01:09,324 --> 00:01:11,395
Takže začneme.

14
00:01:11,631 --> 00:01:14,577
Co říct o Macovi?

15
00:01:17,513 --> 00:01:21,738
Rozhodně byl... Naštvaný.

16
00:01:21,739 --> 00:01:24,466
- Spal ten kabát!
- Nespálím ho!

17
00:01:24,467 --> 00:01:26,694
Rozumíš?
Nebudu pálit kabát.

18
00:01:27,320 --> 00:01:30,333
To je šílené.

19
00:01:30,334 --> 00:01:32,542
Proč bych pálil...

20
00:01:32,543 --> 00:01:34,878
Budu ho nosit na jeho počest.

21
00:01:34,879 --> 00:01:38,984
A spálím jiné věci.
Možná ty debilní trička bez rukávů,

22
00:01:38,985 --> 00:01:41,595
které chtěl "na důchod"
a rozvěsit po baru.

23
........