1
00:00:04,901 --> 00:00:06,340
Půjde někdo otevřít?

2
00:00:08,743 --> 00:00:11,771
Haló! Já pracuju!

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,610
Slyšel to někdo?

4
00:00:15,650 --> 00:00:17,515
Jo. Zvonek.

5
00:00:21,923 --> 00:00:24,687
- Zdravím, šéfe.
- Ahoj, Paule. Neměl bys pracovat?

6
00:00:24,792 --> 00:00:26,487
Ne, vlastně, já...

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,586
Rachel, máš tu otce!
Nedáš si kávu?

8
00:00:29,664 --> 00:00:34,328
Ne, díky. Mám práci.
Pozítří se ženou pořádáme párty.

9
00:00:34,402 --> 00:00:36,233
Párty.

10
00:00:36,304 --> 00:00:38,067
Bude to spíš karneval.

11
00:00:38,172 --> 00:00:41,869
- Vy budete mít párty?
- Pozval bych tě, Paule,

12
00:00:41,943 --> 00:00:43,604
ale je to jen pro sportovní redaktory.

13
00:00:43,678 --> 00:00:47,842
- Víš, i já jsem psal o sportu.
- Určitě ano.

14
00:00:49,684 --> 00:00:52,949
Škoda že nemůžeš přijít,
protože budeme mít jehně.

15
00:00:54,922 --> 00:00:57,356
- Čau.
- Nashle, pane Hennessy.

16
00:00:57,425 --> 00:01:00,258
- Uvidíme se na...
- Rachel! Je čas jít.

17
00:01:01,796 --> 00:01:03,286
Měj se, kámo.

18
00:01:05,900 --> 00:01:09,165
- Tati, musím si zkontrolovat e-maily.
- Zlato, já pracuju.

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,329
To je důležitější než tvoje rodina?

20
00:01:11,405 --> 00:01:13,737
Až budeš starý,
pomyslíš si snad,

21
00:01:13,808 --> 00:01:17,835
- "Škoda, že jsem nemohl víc pracovat"?
- Ne. To si myslím teď.

22
00:01:18,913 --> 00:01:20,346
Bridget!

23
........