1
00:00:06,001 --> 00:00:07,440
Půjde někdo otevřít?

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,871
Haló! Já pracuju!

3
00:00:13,946 --> 00:00:15,710
Slyšel to někdo?

4
00:00:16,750 --> 00:00:18,615
Jo. Zvonek.

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,787
- Zdravím, šéfe.
- Ahoj, Paule. Neměl bys pracovat?

6
00:00:25,892 --> 00:00:27,587
Ne, vlastně, já...

7
00:00:27,660 --> 00:00:30,686
Rachel, máš tu otce!
Nedáš si kávu?

8
00:00:30,764 --> 00:00:35,428
Ne, díky. Mám práci.
Pozítří se ženou pořádáme párty.

9
00:00:35,502 --> 00:00:37,333
Párty.

10
00:00:37,404 --> 00:00:39,167
Bude to spíš karneval.

11
00:00:39,272 --> 00:00:42,969
- Vy budete mít párty?
- Pozval bych tě, Paule,

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,704
ale je to jen pro sportovní redaktory.

13
00:00:44,778 --> 00:00:48,942
- Víš, i já jsem psal o sportu.
- Určitě ano.

14
00:00:50,784 --> 00:00:54,049
Škoda že nemůžeš přijít,
protože budeme mít jehně.

15
00:00:56,022 --> 00:00:58,456
- Čau.
- Nashle, pane Hennessy.

16
00:00:58,525 --> 00:01:01,358
- Uvidíme se na...
- Rachel! Je čas jít.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,386
Měj se, kámo.

18
00:01:07,000 --> 00:01:10,265
- Tati, musím si zkontrolovat e-maily.
- Zlato, já pracuju.

19
00:01:10,336 --> 00:01:12,429
To je důležitější než tvoje rodina?

20
00:01:12,505 --> 00:01:14,837
Až budeš starý,
pomyslíš si snad,

21
00:01:14,908 --> 00:01:18,935
- "Škoda, že jsem nemohl víc pracovat"?
- Ne. To si myslím teď.

22
00:01:20,013 --> 00:01:21,446
Bridget!

23
........