28
00:00:58,566 --> 00:01:04,766
United States of Tara
S03E12: The Good Parts

33
00:01:16,224 --> 00:01:17,925
S týmto je koniec!

35
00:01:23,465 --> 00:01:25,632
Toto si nezaslúžim!

36
00:01:25,667 --> 00:01:27,934
Nič tohto!
Mám predsa život!

37
00:01:27,969 --> 00:01:30,236
A veď to predsa ide tak dobre.

38
00:01:30,271 --> 00:01:32,205
Mohli by sme povedať: Hladko.

39
00:01:34,074 --> 00:01:36,376
Nemáš poňatia, aké bláznivé veci

40
00:01:36,410 --> 00:01:39,713
sú zamknuté v tvojej lebke.

41
00:01:39,747 --> 00:01:42,350
Zaslúžim si byť sama!

42
00:01:42,385 --> 00:01:44,987
Byť oslobodená,
čítať si knihy,

43
00:01:45,021 --> 00:01:47,957
pridať sa do klubu
alebo umývať dlážku!

44
00:01:47,991 --> 00:01:51,763
Zabi ma už!
Veď sa iba sťažuješ.

45
00:01:51,797 --> 00:01:54,466
Čo sa stalo tomu dievčaťu,

46
00:01:54,500 --> 00:01:57,504
so sladkou pičou?

49
00:02:08,152 --> 00:02:10,687
Skap!

51
00:02:18,531 --> 00:02:19,698
Tara!

52
00:02:21,601 --> 00:02:22,935
Plávať?

53
00:02:22,970 --> 00:02:24,438
Išli ste si zaplávať?

54
00:02:24,472 --> 00:02:25,772
Hej.

55
00:02:25,807 --> 00:02:27,240
Milujem plávanie.

56
00:02:27,275 --> 00:02:29,710
Bolo strašné teplo, viete?

57
00:02:29,744 --> 00:02:32,179
Babie leto a tak... V minulosti
som plával profesionálne.

58
00:02:32,213 --> 00:02:34,281
A voda vyzerala tak osviežujúco.
Je strašne súťaživá.

59
........