1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
SOUTH PARK 413
http://south-park.cz/

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Překlad: Johny Moselay
Korektura: MND

3
00:00:35,194 --> 00:00:38,743
- Co tady dělá tvůj bráška?
- Dnes jde poprvé do školky.

4
00:00:38,874 --> 00:00:42,992
- Nejsou mu teprve tři?
- Vzali ho, protože je nějakej génius.

5
00:00:43,114 --> 00:00:46,670
- Pokakal jsem se.
- Dívejte na moji supertašku.

6
00:00:46,674 --> 00:00:51,431
Má pět přihrádek a je na
ní fotka z Dawsonova světa.

7
00:00:51,554 --> 00:00:55,873
Koukněte se na moji dawsonovskou
supertašku Futura 2000.

8
00:00:57,114 --> 00:01:02,912
Má 10 přihrádek, elektrické
ořezávátko, 4 plastové pytlíky,

9
00:01:03,034 --> 00:01:07,983
kopírku, fax, lepší fotku než má Kyle,
a samozřejmě televizi.

10
00:01:08,114 --> 00:01:11,789
- Páni!
- Koupil sis ji, jen abys mě naštval!

11
00:01:11,914 --> 00:01:15,304
Ty máš spíš supersračku.

12
00:01:15,434 --> 00:01:19,029
- Aspoň že tvůj brácha má aktovku.
- On je génius.

13
00:01:19,154 --> 00:01:22,305
- Není genius, je to malej posera.
- Pokakal jsem se!

14
00:01:22,434 --> 00:01:25,230
Je chytřejší než ty.
Nechápu, jak jsi se dostal do čtvrťáku.

15
00:01:25,234 --> 00:01:30,369
Supertaško, chci utišit otravného
přítele. Pusť country a nahlas.

16
00:01:34,154 --> 00:01:36,714
Nikdo se z tvý supertašky neposere!

17
00:01:43,874 --> 00:01:48,306
- Je tady další bezdomovec.
- Seďte a mlčte!

18
00:01:48,354 --> 00:01:49,753
Smrdí po chcankách.

19
00:01:49,794 --> 00:01:52,580
Nejsem bezdomovec,
jsem váš nový spolužák.

20
00:01:52,594 --> 00:01:56,030
- Opravdu?
- Ano, jmenuji Bill Cosby.

21
00:01:56,154 --> 00:01:57,872
Nejste na základku starej?
........