1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.titulky.com

2
00:01:30,547 --> 00:01:32,644
Prepáčte, pane!
Tu je zakázané fajčiť.

3
00:01:32,679 --> 00:01:35,117
- Prosím?
- Tu nesmiete fajčiť.

4
00:01:35,307 --> 00:01:38,316
- Prečo?
- Ste príliš blízko k budove,

5
00:01:38,407 --> 00:01:40,245
miestne nariadenie...

6
00:01:41,367 --> 00:01:44,996
- A kde môžem fajčiť?
- Na kraji chodníka, ako aj ostatní.

7
00:01:48,007 --> 00:01:49,565
- Fajn.
- V poriadku.

8
00:01:55,847 --> 00:01:58,361
Máme krásne počasie...

9
00:02:01,767 --> 00:02:05,618
KATAPULT FILM a FILMPARTNERS
uvádza v spolupráci s
LAURINFILM, A RANDINO LLC a KASSO INC

10
00:02:35,640 --> 00:02:39,688
Lietajúceho Brushnikina
a
spoločnosť SLNEČNÝ CIRKUS

11
00:02:46,389 --> 00:02:50,159
Výkonný producenti

12
00:02:51,190 --> 00:02:52,674
Vizuálne efekty

13
00:02:55,298 --> 00:02:57,240
Kostýmy

14
00:02:59,515 --> 00:03:02,090
Strih

15
00:03:03,746 --> 00:03:05,512
Zvuk

16
00:03:07,341 --> 00:03:09,054
Kamera

17
00:03:10,520 --> 00:03:12,002
Vedúci výroby

18
00:03:25,024 --> 00:03:27,791
Produkcia

19
00:03:34,369 --> 00:03:38,641
BIELA DLAŇ

20
00:03:40,129 --> 00:03:44,523
Scenár a réžia

21
00:04:00,327 --> 00:04:01,760
Dongó..!

22
00:04:02,047 --> 00:04:03,719
- Ahoj!
- Ako sa máš?

23
00:04:04,007 --> 00:04:07,602
........