1
00:00:00,000 --> 00:00:01,735
V minulých dílech "Nurse Jackie"

2
00:00:01,769 --> 00:00:05,071
Ví někdo, co dělá Michelle Obama
když ráno vyleze z postele?

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,940
Zajímá se o tlusté děti.!

4
00:00:06,974 --> 00:00:09,109
- Kevin mi všechno řekl.
- Co ti všechno řekl?

5
00:00:09,143 --> 00:00:10,744
Řekl mi, že na tebe on
a ta nafoukaná doktorka,

6
00:00:10,778 --> 00:00:12,378
nastražili intervenci.

7
00:00:12,412 --> 00:00:15,115
- Nejseš už na mě naštvaná, že ne?
- Bože, ne.

8
00:00:15,149 --> 00:00:17,483
Nemůžu vystát to, jak mě využíváš.

9
00:00:17,517 --> 00:00:20,153
Hodíš mi drobeček a já jsem závislý.

10
00:00:20,187 --> 00:00:22,588
Hele, holky, teta Tunie
s námi na pár týdnů zůstane.

11
00:00:22,623 --> 00:00:25,191
- Týdnů?
- Nevadí ti to, že ne?

12
00:00:25,226 --> 00:00:27,493
- Dnes jsem v práci viděla tvého kamaráda Eddieho.
- Ještě jednou díky.

13
00:00:27,527 --> 00:00:28,995
- Jasně.
- Eddie...

14
00:00:29,029 --> 00:00:31,097
to je ten samý co si chtěl,
abych s ním šla na rande?

15
00:00:31,132 --> 00:00:32,665
Jen mě to napadlo.

16
00:00:32,699 --> 00:00:34,734
Ta poslední mu prý zlomila srdce.

17
00:00:42,575 --> 00:00:51,811
<font color="#FF8C00">Překlad & korekce by bozacek</font>
<font color="##FF8C00">Zdroj titulků www.addic7ed.com</font>

24
00:02:20,337 --> 00:02:23,639
- Grace je v pohodě.
- A Fiona okouzlila i tu poslední jeptišku, že?

25
00:02:23,674 --> 00:02:26,609
Ano, klidně by v té uniformě i spala,
kdybych ji nechala.

26
00:02:26,643 --> 00:02:29,679
Teď se nám po domě potuluje
Kevinova sestra v těch svých hadříkách.

27
00:02:29,713 --> 00:02:31,180
- S vámi bydlí?
- Jo.

28
00:02:31,214 --> 00:02:33,349
........