{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{72}{240}Z polských titulek a hlavně z odposlechu přeložil Steve
{288}{384}Co se to tu k čertu děje?
{384}{432}Hej D., jak se ti líbí naše nové motorky?
{432}{503}Neslyším tě, sundej si helmu
{503}{623}Říkám..| Nebudete jezdit na motorkách po mém domů!
{623}{695}Ten dům je z poloviny můj!
{695}{767}Smiř se s tím.
{983}{1055}Promiňte holky, tohle je asi tvoje nebo tvoje.
{1439}{1558}"Dogs" (Psy)
{1558}{1606}Arena Metholands
{1606}{1702}jak Fénix povstal z popela a zrodil se jako ..
{1702}{1774}Methadome
{1774}{1894}To je skvělej název kámo, to nemůžeš přebít!
{1894}{1942}Může.. co takhle..
{1942}{1966}Redolands
{1966}{2038}Dokázal jsi to!|Poslouchej tohle, poslouchej tohle..
{2038}{2158}Methadome u Redowlands
{2158}{2230}Počkej, počkej.. dej mi chvíli.. to je ono!
{2230}{2374}Hlavně, aby tam ty zazobanci ze středovýchodu chodili a platili.
{2374}{2422}Mami, co si myslíš o tom domě tady?
{2422}{2446}Bude to kostel?|Ne
{2446}{2470}Závodní dráha?|Ne
{2470}{2565}Tak to si ten názor nechám pro sebe.
{2565}{2685}Musím říct, Methe, tohle je přesně co jsme potřebovali, protože..
{2685}{2757}...proč to vlastně potřebujeme?|Naše streetballová liga
{2757}{2829}Děti z ghetta někde potřebujou ukázat svoje schopnosti.
{2829}{2901}A taky nám to dává šanci vrátit něco naší čtvrti.
{2901}{2983}A taky vydělat miliony na koncesích.
{3019}{3160}Mluvíme o velkým červeným psu, velkým červeným pivu, velkejch červenejch oříškách
{3165}{3261}Poslouchejte hoši, tohle bude mega-husto-vostrý, chápete?
{3261}{3381}Hej P.D.! Co jsem ti říkal o tom mluvením? Sedni si na prdel!
{3381}{3417}Jasně.
{3424}{3475}Tak jo, chtěl bych nastínit rozpočet
{3477}{3620}Na rozsáhlé opravy, které plánujeme potřebujem počáteční |investice nejméně asi 500 milionů dolarů, takže..
{3620}{3692}doporučuju přibrat nějaké další investory.
{3692}{3812}Radši byste si měli pospíšit, protože se o tu nemovitost |začíná zajímat docela zajímavá finanční skupina.
{3812}{3843}Mingova investiční skupina.
{3860}{3903}Yao..|.. Ming
{3942}{4076}Pokaždý když si chceme natočit nějaký zlato do |hrnce tak se nám to musí pokusit zkazit!
{4076}{4124}Co nám ten chlap vůbec provedl?
{4124}{4172}Ty si nepamatuješ?|Obvykle ne
{4172}{4244}Nech mě restartovat tvoji paměť kámo
{4244}{4294}Žádnej flashback, prosímtě!
{4302}{4450}A je to tady, máme flashback.. podívejte..
{4462}{4598}...a znovu výborně Yao Ming...
{4605}{4661}Vem si applaus, Doc.
{4661}{4713}Nemám volný ruce.|Tak si to polož.
{4725}{4783}Nemám kam a nechci abys mi rozšlápnul můj hotdog, pse.
{4793}{4857}Tak aspoň polož tu zmrzku tady.
{4867}{4925}Jak tam můžu položit zmrzlinu?|Dej mi to, dej mi to!
{5083}{5196}...Yao Ming upadnul, zdá se, že po něčem uklouzl, je zraněn....
{5198}{5275}Latrell už nehraje za Knicks kámo, to je špatná vzpomínka
{5291}{5361}Hele, stalo se to před 3 lety.|Proto se tomu říká flashback.
{5419}{5538}Hele Doc, potřebujeme víc lidí aby|investovali do Methodome.
{5538}{5634}u Redowlands|Přesne tak!
{5634}{5682}Jak je sousedko?
{5682}{5730}Jak je pane Sousedko?|Nic moc, jen...
{5730}{5826}Řeknu jak je. Můj syn mě plácnul po zadku!
{5826}{5874}Vážně?|Jo, vážně.
{5874}{5946}A víte proč? Říkal, že to viděl jak to děláte vy ve videoklipu.
{5946}{6018}Co s tím budete dělat?|Já bych zkusil trochu ledu...
{6018}{6066}potom bych to zahřál a otok splaskne..
{6066}{6114}Ke Skylarovi
{6114}{6186}Proč neuděláš to co, dělal můj otec mě. Mlať ho mýdlem.
{6186}{6301}Chtěl jsem si s ním promluvit, ať se mi |svěří a řeknu něco, začne se smát.
{6354}{6388}Přesně takhle.
{6402}{6474}Nancy, moc se omlouvám.
{6474}{6545}Zítra pošlu tvého syna, aby si s tvým promluvil.
{6545}{6617}Že ano, hochu?|Neee... hodím to na krk Duprimu.
{6617}{6713}Clifford Method Man Junior ty tam půjdeš osobně,
{6713}{6761}slyšel jsi mě, chlapče?
{6761}{6809}Ano, mami.
{6809}{6881}Ale neříkej mi mým "otrockým" jménem|když máme společnost.
{6881}{7001}Radši udělej co ti tvoje matka řekla. Bille, jdem.
{7001}{7073}Hej Bille, pojď sem nachvilku kámo.
{7073}{7145}Pracuješ ve finančnictví že?
{7145}{7265}Znáš hodně investorů, který mají |tak 500 milionů dolarů bokem?
{7265}{7313}Vlastně znám.
{7313}{7361}No nekecej!
{7361}{7433}Je tady jedna žena, se kterou spolupracujeme, Carrie Norris
{7433}{7504}pořád k nám chodí do banky, jasná velryba.
{7504}{7600}Velryba? Máš na mysli, tlustá, že neprojde dveřma
{7600}{7696}.. nebo tlustá jak celý piáno?
{7696}{7816}Ne, myslím tím, že je bohatá. Miliardářka, |má tolik peněz, že neví co s nima.
{7816}{7936}Ok, zdědila to?|Proč? To si žena nemůže vydělat miliardy dolarů sama?
{7936}{7984}Jo .. manžel jí umřel.
{7998}{8070}Hej Methe, tohle může být tlusťoška,|kterou potřebujeme, abysme smázli Yaa.
{8082}{8149}Yao..|... Ming!
{8200}{8296}Dobře Bille, dohodni schůzku a |přivez její tlustej zadek sem.
{8296}{8368}Znovu podotýkám - není tlustá, jen bohatá.
{8387}{8440}Ahoj chlapci!
{8440}{8511}Jsem tu kvůli té investici.
{8511}{8583}Sakra, nejsi tlustá!
{8583}{8655}Nejseš tlustá!|To už jsi jednou říkal.
{8655}{8751}Ne, ty nejsi tlustá ani trochu... ty jsi tlustá jako..
{8751}{8799}V klidu, v klidu..
{8799}{8871}Pojď dál. Bill nám o tobě vyprávěl.
{8871}{8943}Já jsem Meth a tohle je Doc.|Já jsem Carrie a tohle je Týna.
{8943}{8977}Řekni "ahoj" Týno.
........