1
00:00:15,441 --> 00:00:17,441
skajka uvádí

2
00:00:33,380 --> 00:01:20,870
Řekl bych...

3
00:01:25,200 --> 00:01:29,034
...že nyní jsi na místě...

4
00:01:30,280 --> 00:01:37,152
ve kterém jsme něco pohřbili,
abychom tě ochránili

5
00:01:38,120 --> 00:01:42,238
A způsobili jsme tím velkou bolest,

6
00:01:43,480 --> 00:01:47,029
abychom měli jistotu, že jsme
tě ochránili

7
00:01:47,200 --> 00:01:49,316
Také potřebujeme vědět,

8
00:01:49,480 --> 00:01:52,790
že toto místo nebude nijak narušováno.

9
00:01:53,600 --> 00:01:55,989
A chceme, aby jsi věděl,

10
00:01:56,160 --> 00:02:01,393
že toto místo, není určeno k tomu,
aby jsi v něm žil.

11
00:02:02,440 --> 00:02:07,639
Budeš v naprostém bezpečí,
pokud se tomuto místu budeš vyhýbat.

12
00:02:43,600 --> 00:02:48,515
Jsem na místě,
do kterého by jsi nikdy neměl vkročit.

13
00:02:48,680 --> 00:02:52,798
Říkáme mu Onkalo.
Onkalo znamená "skryté místo".

14
00:02:54,680 --> 00:02:56,750
V současnosti je stále nedokončené -

15
00:02:56,920 --> 00:03:01,232
i přesto, že stavba začala ve 20. století,
když jsem byl ještě dítě.

16
00:03:01,680 --> 00:03:06,754
Stavba bude dokončena až ve 22.století,
dlouho po mé smrti.

17
00:03:09,960 --> 00:03:13,270
Onkalo musí vydržet 100 000 let.

18
00:03:14,920 --> 00:03:20,153
Nic vytvořené člověkem zatím nevydrželo
ani desetinu tohoto času..

19
00:03:21,040 --> 00:03:25,158
Ale sami se považujeme za velice
silnou civilizaci.

20
00:03:27,600 --> 00:03:29,591
Jestliže uspějeme,-

21
00:03:29,760 --> 00:03:34,629
bude to velice pravděpodobně,
ta nejzachovalejší památka naší civilizace.

22
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
Kdyby jsi byl někdy ve vzdálené budoucnosti,

23
........