1
00:00:03,417 --> 00:00:05,542
Na šest hodin ráno je
naplánován čas smrti, která

2
00:00:05,625 --> 00:00:08,375
byla schválena státem Kentucky.

3
00:00:08,458 --> 00:00:11,667
Oswald Danes prožívá své
poslední chvilky na Zemi.

4
00:00:11,708 --> 00:00:13,750
Veřejnost se shromáždila

5
00:00:13,792 --> 00:00:16,750
před státní věznicí
Montrose Hill,

6
00:00:16,792 --> 00:00:19,125
ale k plánovanému protestu
proti rozsudku smrti

7
00:00:19,208 --> 00:00:21,458
nakonec nedošlo,
což není překvapující,

8
00:00:21,542 --> 00:00:23,125
vzhledem k povaze trestného činu.

9
00:00:23,208 --> 00:00:26,042
Bývalého učitele, který
byl odsouzen v roce 2006

10
00:00:26,125 --> 00:00:29,833
za znásilnění a vraždu
12leté školačky Susie Kabiny,

11
00:00:29,917 --> 00:00:33,542
si bude každý pamatovat kvůli
jeho neslavnému pokusu o obhajobu.

12
00:00:33,583 --> 00:00:36,042
Po zatčení řekl policii:

13
00:00:36,083 --> 00:00:38,208
"Měla běžet rychleji."

14
00:00:49,250 --> 00:00:53,292
Odsouzenému bylo povoleno pronést
poslední řeč. Chcete něco říct?

15
00:02:19,083 --> 00:02:20,708
Slyšel jsi vůbec někdy
o Torchwoodu?

16
00:02:20,750 --> 00:02:23,458
To mě netrápí. Hádej,
co jsem se právě dozvěděl.

17
00:02:23,542 --> 00:02:26,250
Znáš Stevea Reynoldse? Ukázalo se,
že jeho manželka je nemocná.

18
00:02:26,292 --> 00:02:28,250
Má leukémii nebo něco takovýho.

19
00:02:28,333 --> 00:02:30,875
Ať už je to cokoliv,
vypadá to na dlouhý léčení.

20
00:02:30,917 --> 00:02:34,000
Je britský, ten
Torchwoodský institut.

21
00:02:34,083 --> 00:02:36,667
Haló, posloucháš mě? Pokud se
Steve bude muset vrátit domů,

22
........