1
00:03:40,680 --> 00:03:42,805
Vypadá to, že dnes
neulovíme ani krtka.

2
00:03:42,840 --> 00:03:46,150
Ale kdepak, vsadil bych se,
že nějaká kořist bude.

3
00:03:46,320 --> 00:03:49,400
- Dneska se mi totiž zdálo...
- Tak schválně. Když něco ulovíme

4
00:03:49,435 --> 00:03:52,672
máš u mě zlaťák.

5
00:03:52,707 --> 00:03:55,910
Štěpáne, podívej!

6
00:04:03,920 --> 00:04:05,319
Co blázníš!

7
00:04:10,200 --> 00:04:14,400
- Jednou ranou a v letu.
- Pitomče, copak se labutě střílejí!

8
00:04:14,435 --> 00:04:17,312
- Já jsem myslel...
- Mlč, jde ti jen o ten zlaťák.

9
00:04:26,080 --> 00:04:27,991
Ale jak to?

10
00:04:35,440 --> 00:04:38,750
- Nestůj a pomoz mi.
- Hned, výsosti.

11
00:04:48,680 --> 00:04:51,240
Co má co nějaká holka
lítat po lesích.

12
00:04:54,640 --> 00:04:57,473
Vítejte na zámku krále Richarda.

13
00:04:58,040 --> 00:05:00,485
Čemu vděčíme
za tak vzácnou návštěvu?

14
00:05:00,520 --> 00:05:05,150
Jsem posel jejího veličenstva,
Jezerní královny.

15
00:05:06,120 --> 00:05:11,885
Můj syn odjel časně ráno na lov.
Ale to nevadí.

16
00:05:11,920 --> 00:05:17,360
Jeho jménem mohu Jezerní královnu
ujistit, že pozvání k návštěvě

17
00:05:17,395 --> 00:05:19,885
s potěšením přijímám.

18
00:05:19,920 --> 00:05:25,280
Vyřiďte prosím vaší královně,
že jí děkuji za nádherný dar.

19
00:05:25,315 --> 00:05:28,325
Takové perly se vidí zřídka.

20
00:05:28,360 --> 00:05:33,445
Některé říše se pyšní zlatem,
jiné stříbrem.

21
00:05:33,480 --> 00:05:38,480
Naše Jezerní království není velké,
ale bohatstvím perel

22
00:05:38,515 --> 00:05:40,436
........