1
00:01:07,150 --> 00:01:10,863
PRED 15 ROKMI

2
00:01:38,390 --> 00:01:41,602
Takže... Som dosť dobrý v lukostreľbe.

3
00:01:43,770 --> 00:01:46,440
To sa ti môže zísť
ak budeš mať stroj času,

4
00:01:46,607 --> 00:01:50,736
ktorý sa potom pokazí
a ty ostaneš uväznený v stredoveku.

5
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
To bolo divné. Si vtipná.

6
00:01:53,780 --> 00:01:56,450
Áno. Som divná.

7
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Ja tiež.

8
00:01:58,785 --> 00:02:02,915
Jasné. Všetci ťa milujú a tvoj
otec je akože slávny a tak.

9
00:02:04,208 --> 00:02:08,128
Moji rodičia sa rozvádzajú,
preto som išiel do tohto tábora, takže...

10
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
Plačeš?
-Nie.

11
00:02:17,513 --> 00:02:19,139
Ježiš.

12
00:02:25,479 --> 00:02:29,816
Pozri sa... Súcit nie je
mojou silnou stránkou.

13
00:02:35,239 --> 00:02:37,741
Ľudia nemôžu
ostať spolu naveky.

14
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Myslíš?

15
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
Áno.

16
00:02:45,916 --> 00:02:48,126
Môžem ťa oprstovať?

17
00:02:48,293 --> 00:02:49,419
Nie.

18
00:02:49,586 --> 00:02:50,796
OK.

19
00:02:51,880 --> 00:02:56,051
Hlavne nezáväzne

20
00:02:58,887 --> 00:03:02,599
PRED 5 ROKMI

21
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
Poďme zlato, už ťa mám!
-Nech nespadnem!

22
00:03:33,213 --> 00:03:34,590
Hej! Hej!

23
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
Patrice!

........