1
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
www.titulky.com

2
00:00:21,897 --> 00:00:26,068
KLUCI ZE SOUSEDSTVÍ

3
00:00:31,073 --> 00:00:35,244
Každý čtyřiadvacátý americký
černoch zemře násilnou smrtí.

4
00:00:39,414 --> 00:00:42,334
Ve většině případů zemřou
rukou dalšího černocha.

5
00:01:09,611 --> 00:01:11,989
- Tre, máš úkol?
- Jakej úkol?

6
00:01:12,281 --> 00:01:14,283
- Jo, mám.
- Dáš mi ho opsat?

7
00:01:14,533 --> 00:01:17,369
Ne, sakra. Měl sis ho udělat sám.

8
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
- Slyšels dneska v noci střílení?
- Jo, zalez jsem pod postel.

9
00:01:21,957 --> 00:01:23,584
Ty seš ale posránek.

10
00:01:23,792 --> 00:01:27,045
Moje máma říká, že kulky na sobě nemaj jména.

11
00:01:27,254 --> 00:01:30,507
Já strach nemám. Mý bráchy střelili a furt žijou.

12
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Měli kliku.

13
00:01:34,511 --> 00:01:36,096
Chcete něco vidět?

14
00:01:36,847 --> 00:01:38,182
Co jako?

15
00:01:38,432 --> 00:01:40,809
Neříkám co.
Ale jestli chcete nebo ne?

16
00:02:29,816 --> 00:02:31,068
To je krev?

17
00:02:31,276 --> 00:02:32,486
Co se stalo?

18
00:02:32,736 --> 00:02:36,365
Někoho sejmuli. Sleduj díry ve zdi, blbko.

19
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
Aspoň si pamatuju rozvrh.

20
00:02:39,910 --> 00:02:42,496
Hele! Proč krev zežloutne?

21
00:02:42,746 --> 00:02:45,999
Proto, že se oddělí od plazmy.

22
00:02:46,250 --> 00:02:49,670
Tuto krutou a dlouhou zimu,
která si vyžádala mnoho životů

23
00:02:49,920 --> 00:02:53,715
přežili osadníci díky potravinám,
jako například krocan či dýně,

........