1
00:00:09,800 --> 00:00:13,800


2
00:01:27,640 --> 00:01:30,160
THOR
PŘÍBĚHY Z ASGARDU

3
00:01:58,440 --> 00:02:00,920
Thor je nejsilnější bojovník.

4
00:02:34,520 --> 00:02:36,600
Tomu říkám boj! Do něj!

5
00:02:37,840 --> 00:02:40,720
Vaše Výsosti,
oslavujeme Vaše vítězství.

6
00:02:41,760 --> 00:02:44,920
-Zase příští týden, Andere?
-Jsme k Vašim službám.

7
00:02:51,240 --> 00:02:54,040
To byla úžasná podívaná, Thore.

8
00:02:55,160 --> 00:02:58,800
-Zvítězil jsi i přes potíže
s rukojetí meče. -Potíže?

9
00:02:58,880 --> 00:03:03,040
Rukojeť byla příliš hladká.
Pokárám za to skřítky.

10
00:03:03,320 --> 00:03:04,760
Dobrý nápad.

11
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
Sif.

12
00:03:16,760 --> 00:03:18,640
Zmeškala jsi mé vítězství.

13
00:03:18,760 --> 00:03:21,760
Odešla jsem,
když ti tvůj protivník vrátil meč.

14
00:03:23,880 --> 00:03:26,880
Měl jsem problém s rukojetí.
Skřítci ji příliš...

15
00:03:26,960 --> 00:03:30,680
Takže teď za to viníš skŕítky?
Čí to byl nápad? Lokiho?

16
00:03:30,800 --> 00:03:34,600
-To jsem ten dnešní zápas
neměl vyhrát? -Nejen ten dnešní.

17
00:03:38,560 --> 00:03:41,280
K takové připomínce
požaduji vysvětlení, Sif!

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,840
Já ti řeknu,
co vyžaduje vysvětlení, Thore!

19
00:03:43,920 --> 00:03:48,920
Proč ani jedinkrát nezvítězili Einherjar,
nejslavnější bojovníci v Asgardu.

20
00:03:49,080 --> 00:03:52,040
-Jsem prostě šikovnější než oni.
-Jak je to možné?

21
00:03:52,600 --> 00:03:55,440
Bojovali s nejdivočejšími
stvořeními z devíti říší...

22
00:03:55,520 --> 00:03:58,400
........