1
00:00:46,473 --> 00:00:48,473
House
6x01 Zlomený

2
00:00:49,475 --> 00:00:51,475
SK titulky: namuras
www.housemd.serial4u.cz

3
00:01:32,067 --> 00:01:33,400
Pomoc!

4
00:01:35,901 --> 00:01:37,700
Pomôžte mi!

5
00:02:38,234 --> 00:02:41,433
Suché zvratky
sú preč a ja tiež.

6
00:02:41,500 --> 00:02:43,067
Ešte sa spýtam doktora.

7
00:02:43,134 --> 00:02:44,533
Nie, nie, nie.

8
00:02:44,600 --> 00:02:46,700
Som tu dobrovoľne.
Stačí sa spýtať mňa.

9
00:02:46,767 --> 00:02:50,600
Prepáčte. Dr. Nolan
nechal špecifické inštrukcie.

10
00:02:53,700 --> 00:02:56,001
Nie je chorá, bojí sa.
Musíš jej povedať...

11
00:02:56,067 --> 00:02:57,067
Fíha.

12
00:02:57,134 --> 00:03:00,767
A je čierny.

13
00:03:00,834 --> 00:03:04,400
Človek by povedal, že
sa bude s otroctvom krotiť.

14
00:03:16,533 --> 00:03:18,167
Nemôžeš ma tu držať.

15
00:03:18,234 --> 00:03:19,433
Dr. House, vyzeráte
oveľa lepšie.

16
00:03:19,500 --> 00:03:20,867
Je mi oveľa lepšie.

17
00:03:20,934 --> 00:03:22,334
Žiadne lieky na bolesť,
žiadne halucinácie.

18
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Noha bolí, ale
dá sa to prežiť.

19
00:03:23,667 --> 00:03:25,201
Skvelá práca.

20
00:03:25,268 --> 00:03:26,567
Budete mi chýbať.

21
00:03:26,634 --> 00:03:28,400
Chcem, aby ste mi
chýbali čo najskôr.

22
00:03:28,467 --> 00:03:30,268
Legálne môžete
odísť kedykoľvek.

........