1
00:00:22,680 --> 00:00:25,558
Tartu,
květen 1918

2
00:00:25,720 --> 00:00:28,473
Německá říše obsadila
Estonskou republiku.

3
00:00:28,920 --> 00:00:30,876
- Přijdou to skutečně udělat?
- Jasně. Přesně v 15 hodin.

4
00:00:38,560 --> 00:00:40,391
- Na zdraví!
- Na zdraví!

5
00:00:46,320 --> 00:00:52,953
- Takže vlastní stát po tom všem!
- Ano! To nejlepší teprve přijde.

6
00:00:54,360 --> 00:00:57,432
- Co si o tom myslí místní?
- Koukni ven! Jsou nadšeni!

7
00:01:24,440 --> 00:01:26,237
Pojď!

8
00:01:31,040 --> 00:01:34,955
Zde bude Baltské knížectví.

9
00:02:18,440 --> 00:02:20,715
Historicky je to
německé území.

10
00:02:20,960 --> 00:02:23,394
- Snad ruské?
- Ne, ne, německé!

11
00:02:48,560 --> 00:02:50,710
Brzy tady bude vlát
nová vlajka.

12
00:03:08,920 --> 00:03:13,869
- Henne, pojď rychle!
- Antsi, koukej!

13
00:03:20,280 --> 00:03:22,350
Zastavme hodiny!

14
00:03:49,280 --> 00:03:52,909
JMÉNA
TESANÁ V MRAMORU

15
00:03:56,360 --> 00:03:58,396
Prosinec 1918

16
00:03:58,840 --> 00:04:02,674
Porážkou v 1. světové válce skončila
německá okupace Estonska.

17
00:04:03,120 --> 00:04:06,396
Sovětské Rusko zaútočilo na Estonsko,
aby se přiblížilo k Evropě.

18
00:04:07,520 --> 00:04:11,308
Mobilizace estonské armády
se nezdařila.

19
00:04:12,080 --> 00:04:15,356
Pro mladou zemi se stali
jedinou nadějí dobrovolníci.

20
00:04:35,840 --> 00:04:37,558
- Mladí jako my ještě nemohou do
armády!
- No a co?

21
00:04:37,800 --> 00:04:39,552
- Ať jdou ti, co na to mají!
........