1
00:00:14,200 --> 00:00:24,400
CATFISH je anglický výraz označující
člověka, který si vytváří falešné profily
na sociálních sítích a vydává se na nich
za někoho, kým veskutečnosti není.

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,200
Subs by terryuiu
www.titulky.com

3
00:01:37,978 --> 00:01:40,640
Jestli je tohle tvůj dokument,
tak to děláš blbě.

4
00:01:41,815 --> 00:01:44,181
Vždycky mě zastihneš,
když nechci o ničem mluvit.

5
00:01:46,887 --> 00:01:49,913
Udělat přípravy,
naplánovat si se mnou čas.

6
00:01:50,257 --> 00:01:52,088
Shormáždit materiál, e-maily,

7
00:01:52,159 --> 00:01:54,127
vytiskneme si konverzaci
z Facebooku,

8
00:01:54,194 --> 00:01:55,718
a promluvíme si o tom.

9
00:01:56,163 --> 00:01:58,563
Chceš být předmětem tohoto
dokumentu, nebo ne?

10
00:01:58,632 --> 00:02:02,591
Ne, nechci.
Tohle je o Abby.

11
00:02:03,737 --> 00:02:05,364
Chceš se na tom podílet?

12
00:02:05,439 --> 00:02:08,738
Ne, nevidím důvod.
Nejsem tak zajímavý.

13
00:02:08,809 --> 00:02:11,676
Dělám dokument o Abby skrz tebe.

14
00:02:11,745 --> 00:02:14,236
Rozumíš tomu?

15
00:02:14,314 --> 00:02:16,748
Co myslíš?
Budeme teď mluvit o Abby?

16
00:02:16,817 --> 00:02:19,183
Rozumím. Jen říkám...

17
00:04:00,820 --> 00:04:03,152
<i>Tenhle e-mail jsem dnes
dostal od Abby.</i>

18
00:04:03,723 --> 00:04:05,418
<i>"Dnes mi umřel můj had Zoe. "</i>

19
00:04:05,492 --> 00:04:06,754
Ani jsem nevěděl, že měla hada.

20
00:04:07,193 --> 00:04:09,627
"Bylo jí špatně už od neděle,

21
00:04:09,696 --> 00:04:11,561
a dnes ráno byla
skoro mrtvá.

22
00:04:11,631 --> 00:04:14,566
........