1
00:00:24,500 --> 00:00:31,500
THE GATE OF HELL

2
00:02:17,400 --> 00:02:22,500
Pred viac ako 800 rokmi,na konci roka Heiji...

3
00:02:23,500 --> 00:02:28,500
...cisár Taira Kiyomori,
s niekoľkými odvážnymi mužmi...

4
00:02:29,400 --> 00:02:32,300
...šli do chrámu ltsukushima.

5
00:02:32,500 --> 00:02:38,400
Využijúc toho, Yoshitomo
Minamoto a Nobuyori Fujiwara...

6
00:02:38,500 --> 00:02:42,400
...zaútočili na hrad Sanjo,
sídlo cisára v Kjótó,

7
00:02:42,500 --> 00:02:45,500
...aby zvrhli cisárovu vládu.

8
00:02:45,600 --> 00:02:49,500
Tento stret je dnes známy ako Vojna Heiji.

9
00:03:07,500 --> 00:03:10,500
Južné krídlo padlo!
Prehrali sme!

10
00:03:30,500 --> 00:03:33,500
Yoshitomo a Nobuyori zorganizovali útok.

11
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
Využili neprítomnosť Kiyomoru.

12
00:03:37,400 --> 00:03:41,400
Musíme zachrániť rodinu v záhrade.
Musia odísť do Rokuhary.

13
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
Áno!

14
00:04:24,500 --> 00:04:28,400
Vezmi cisárovho otca a sestru na bezpečné miesto.

15
00:04:28,500 --> 00:04:33,400
Využi dobrovoľníkov na zmätenie nepriateľa.
Dostaň ich z pevnosti.

16
00:04:33,600 --> 00:04:35,500
Nestrácaj čas!

17
00:04:38,500 --> 00:04:42,500
Kto chce prejsť ako cisárova sestra?

18
00:04:42,500 --> 00:04:46,400
Je to veľmi dôležité.
Dobrovoľníčku! Prosím!

19
00:04:52,400 --> 00:04:54,300
- Bude mi cťou a potešením.
- Kto ste?

20
00:04:54,400 --> 00:04:59,500
- Volám sa Kesa, Pane.
- Dobre. Váš kočiar bude ochraňovať Moritou.

21
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Tam ide cisárova sestra.
Za ňou!

22
00:07:34,600 --> 00:07:37,400
Je tu niekto?

23
00:07:54,500 --> 00:07:57,300
........