{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{186}{246}www.titulky.com|opravena verze nektere chyby|v prekladu
{266}{303}No tak pojď.
{320}{422}Jedem. Pěkně svižně.
{477}{525}Tak dělej dělej.
{618}{662}Pohyb pohyb.
{666}{708}No tak pozor.
{712}{786}Tak dobrý, stačí. Nechte toho.
{875}{922}Jsi dobrej?
{1019}{1075}Luther Stubbs?
{1060}{1101}A kdo se ptá?
{1105}{1204}Jsem fanda, viděl jsem váš|zápas v St. Louis před třemi roky.
{1221}{1258}Nejvíc krve, co jsem kdy zažil.
{1262}{1316}Váš soupeř ani nedojel do nemocnice.
{1341}{1362}Zemřel v ringu.
{1374}{1451}Jo, je to tak.|Všichni tam jednou musíme.
{1468}{1564}Jaké to bylo vzít někomu |vlastníma rukama život.
{1569}{1627}Ten chlap na mě prostě neměl.|A teď uhni.
{1632}{1709}Ne, až dostanu pro co jsem přišel.|A co to má jako bejt?
{1729}{1805}Tvoje instinkty.|Whoa, co....?
{2501}{2563}A protože teď je doba|každoroční inventury,
{2567}{2611}musím v Quake spočítat|úplně všechno,
{2615}{2667}až do posledního párátka.|Bude to trvat celý dny.
{2671}{2725}A za co asi tak dostáváš|svou průměrnou mzdu.
{2729}{2822}Věříš tomu, že mi to|ani tak nepřijde?
{2831}{2880}Dobře. Dobře. Co|mi tady nesedí?
{2884}{2932}Kromě toho, že|mi dost neplatí?
{2937}{3003}Ne, vysvětli mi, co dělá|babiččina socha v obývacím pokoji?
{3007}{3052}Včera jsem o ní |mluvily, pamatuješ?
{3056}{3109}Ano a taky si pamatuji,|že jsme se dohodly,
{3114}{3167}že je hrozná. A že ji |odvezeme do nějakého skladiště.
{3171}{3259}To bylo než jsem zjistila,|že stojí 90 dolarů měsíčně.
{3263}{3300}Zatímco tady je to zdarma.
{3305}{3371}Tak jsem zavolala Phoebe a|dohodly jsme se, že tu zůstane.
{3376}{3438}A pamatuj, žijeme v demokracii.
{3454}{3507}Výborně Piper. Je ošklivá.
{3512}{3594}A zvětšiny sestro, pokud|jí neodsuneš.
{3735}{3795}Dobře, dobře. Tak to nevyšlo.
{3792}{3886}Kvalitní mramor. Potřebovaly|jsme osm Phoebeiních kamarádů.
{3890}{3926}S tou nepohneš.
{3931}{4007}No víš, moje moc pořád|roste a jednoho dne...
{4011}{4120}Pak jí mužeš pohnout třeba do sklepa,|ale zatím si trp.
{4159}{4191}Phoebe.
{4308}{4342}Phoebe?
{4415}{4485}Ahoj, já jsem jenom...
{4489}{4534}Kopala toho panáka do zadku.
{4538}{4607}Jo, vypadá to docela nebezpečně.|Kde ses to naučila?
{4611}{4682}Dobře. Tak jste mě tedy dostaly.
{4686}{4770}Už mě pěkně unavovalo být tou|která má pasivní moc,
{4775}{4817}tak jsem začala chodit|na sebeobranu,
{4821}{4881}a platila to z nové kreditky.
{4885}{4931}No a tahle věc?
{4935}{5031}No to je panák.|Našla jsem ho na internetu.
{5044}{5064}Skvělé, další hrůza.
{5075}{5161}Je to dokonalý prostředek|pro výcvik všech bojových umění.
{5165}{5215}A splátkový kalendář|není tak moc náročný...
{5220}{5277}A to jde taky |z tvojí kreditky?
{5279}{5337}Nemusíš mít strach, |zaplatí se až poprvé nakopu
{5342}{5432}nějakému nic netušícímu montru zadek.
{5423}{5480}Pojď, chceš něco viděť?|Ne.
{5484}{5547}Pojď, pojď.
{5583}{5629}Tohle je od tebe hrozně nefér.
{5640}{5713}Démoni nehrají fér.
{5740}{5809}Dostala jsem tě démone.
{5806}{5864}Dobře, dobře. Pusť mě.
{5869}{5950}Neslyšela jsem tě.|Phoebe pusť mě.
{6126}{6192}Phoebe, co je ti?|Co jsi viděla?
{6279}{6308}Jak umíráš.
{8792}{8828}Ahoj.|Ahoj.
{8838}{8875}Tohohle budem potřebovat mnohem víc.
{8879}{8911}Taky jsi nemohla spát?
{8915}{8957}Vlastně jsem byla vzhůru celou noc.
{8961}{9047}Jak jsem zavřela oči, hned|jsem viděla Prue jak umírá.
{9055}{9109}To je ten meč?|Ano, takhle vypadal.
{9114}{9165}Nemůžu ho, ale najít|v knize stínů.
{9170}{9228}Kéž by měl inventární číslo.
{9212}{9264}Kéž by ses líp podívala|na jeho obličej.
{9269}{9329}Jo, jeslti se někdo|pokusí prošpikovat mou sestru,
{9330}{9380}bude muset přeze mě.
{9385}{9493}Á skvělé kafe.|Proč jsi oblečená?
{9498}{9549}V Aukční síni se |moc v pyžamu nechodí.
{9553}{9634}Počkej slíbila jsi,|že zůstaneš doma, aby jsme mohly něco vymyslet.
{9643}{9704}Ano, pak volala Claire,|že sehnala zákazníka,
{9708}{9775}který by prý u nás|chtěl prodat velkou kolekci.
{9763}{9827}A jestli by se to povedlo,|byla by to zlatá finanční injekce.
{9837}{9880}A nemůže to udělat někdo jiný?
{9884}{9954}Hodně jsem pracovala na tom,|abych získala důvěru Claire.
{9958}{10007}Mám nechat smetanu někomu jinému?
{10002}{10101}Kup si za stovku démona,|který tě chce zabít a je to.
{10111}{10210}Nechce se mi věřit, že se ti chce|riskovat život, abys zapůsobila na šéfovou.
{10195}{10233}Nemůžeš odejít.
{10250}{10283}Počkej uklidni se.
{10288}{10372}Phoebe už měla spoustu vidění,|které vypadala hůř, než pak byla, ne?
{10376}{10403}Jo, to je pravda, ale...
{10428}{10467}A v tomhle vidění mě|zabil nějaký muž.
{10458}{10512}No jdu do práce, mám schůzku|s klientkou, ženou
{10516}{10566}a Claire bude po|celou dobu se mnou.
{10570}{10660}Kromě toho varovalas mě|a já si dám pozor.
{10650}{10714}Tohle zvládnu. Slibuju.|Tak nám teď tady pěkně slíbíš,
{10733}{10806}že z práce pojedeš|rovnou domů.
........