1
00:00:23,281 --> 00:00:33,708
- 23.97 fps -
překlad: ThooR13
na verzi 366.993.296 B přečasoval: Apocaron

2
00:02:46,104 --> 00:02:48,430
- Pospěšte si, děvčata.
- Hned to bude.

3
00:02:48,565 --> 00:02:51,436
- Máš na sobě moc ozdob.
- To není moc.

4
00:02:51,568 --> 00:02:53,774
Jsem magistrátus. Ne král Asie.

5
00:02:53,904 --> 00:02:57,736
Dej něco sestře.
Dej něco sestře!

6
00:03:00,118 --> 00:03:03,404
Nezdržuj a vezmi si ten přehoz.
Přijdeme pozdě.

7
00:03:10,003 --> 00:03:13,419
- Patrone, klaním se ti.
- Mabinio, jaká čest. Copak je?

8
00:03:13,548 --> 00:03:16,715
Já... přejdu rovnou k věci.

9
00:03:16,885 --> 00:03:21,049
V uplynulých devíti dnech
jsem přišel o všechny svoje nočníky.

10
00:03:21,223 --> 00:03:22,931
Vojáci, nevím, z kterých legií,

11
00:03:23,058 --> 00:03:25,810
považují za vtipné vylévat je
na hlavy ctihodných občanů.

12
00:03:25,978 --> 00:03:28,932
Jak víš, že to jsou vojáci?

13
00:03:29,481 --> 00:03:31,937
Můžou to být
i převlečení gladiátoři.

14
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
Snad poznám vojáky.

15
00:03:34,778 --> 00:03:38,479
Nejsem zaujatý. Většina vojáků
jsou slušní lidé jako ty.

16
00:03:38,657 --> 00:03:42,073
- Ale jsou mezi nimi cizí elementy.
- Už se to nestane.

17
00:03:42,202 --> 00:03:46,366
Pevně doufám.
Římský občan si zasluhuje úctu.

18
00:03:46,498 --> 00:03:48,989
A ne být zlitý močí!

19
00:03:49,126 --> 00:03:53,455
To už je opravdu moc!
Jak mám tkát látky bez nočníku?

20
00:03:53,588 --> 00:03:57,040
- Jak mám pracovat, když...
- Už se to nestane.

21
00:03:59,678 --> 00:04:03,462
Díky, patrone. Minerva tě ochraňuj.

22
........