1
00:01:10,200 --> 00:01:15,078
Vědci z NASA jsou nadšeni nedávným
objevem sondy na povrchu Marsu

2
00:01:15,118 --> 00:01:18,480
zkamenělých organických
sloučenin, které značí, že

3
00:01:18,520 --> 00:01:23,159
někdy v minulosti se na rudé
planetě mohl vyskytovat život.

4
00:03:52,824 --> 00:03:54,024
Děkuji.

5
00:03:55,623 --> 00:03:57,622
Opravdu to bylo tak těžké?

6
00:03:57,662 --> 00:04:00,423
Každý den vynášet
odpadky! Je to fakt nutný?

7
00:04:00,461 --> 00:04:03,184
No, umíš si představit,
jak by asi svět vypadal,

8
00:04:03,223 --> 00:04:06,741
- kdyby nikdo nevynášel odpadky?
- Jo, bylo by to skvělý.

9
00:04:06,783 --> 00:04:09,861
Když je řeč o odpadcích,
už sis uklidil pokoj?

10
00:04:09,900 --> 00:04:12,102
A nezapomeň zavřít dveře.

11
00:04:16,302 --> 00:04:18,460
Milo, zlato, můžeš to vzít?

12
00:04:19,781 --> 00:04:21,902
Všecko tady dělám já.

13
00:04:24,061 --> 00:04:27,059
Otrokářská chýše Stromboliů,
u telefonu zajatec 331.

14
00:04:27,099 --> 00:04:30,979
- Nazdar prcku.
- Tati! Už jedeš domů?

15
00:04:31,018 --> 00:04:34,578
Protože film začíná v pět
a pak je zase v sedm, a já...

16
00:04:34,618 --> 00:04:36,379
Zadrž. Zpomal. Pomalu.

17
00:04:36,420 --> 00:04:38,298
Nejspíš se nestihnu vrátit včas.

18
00:04:39,099 --> 00:04:40,499
No, nemůžeš zmeškat začátek.

19
00:04:40,538 --> 00:04:42,339
To jak upíři převezmou ponorku...

20
00:04:42,379 --> 00:04:45,977
Ne, já vím. Já vím. Ale...
zdá se, že můj let byl zrušen.

21
00:04:46,016 --> 00:04:48,497
A nikdo nelétá, dokud
se neumoudří počasí.

22
00:04:48,537 --> 00:04:50,697
Moc mě to mrzí, Milo.

........