{1}{47}www.titulky.com
{48}{140} 23,976
{144}{271}Subtitle by OLYMPUS
{299}{383}Nemůžu uvěřit, že jdeš pryč!|Kde leží Vancouver?
{385}{541}Víš co se stane děvčeti,|co začíná ve škole bez dobrých přátel,|bez chlapce a s nízkým společenským statusem?!
{551}{619}Nic!|Nikdy se jim nic nepřihodí.
{643}{726}Ale podívej se na to z jiné strany,|máš celé léto na svoje image.
{728}{794}Nikdy jsem na image nedbala, nebo jo?
{795}{861}Tak si ho začni tvořit odteď...
{1187}{1211}Ahoj!
{1213}{1242}Podívej, kluci!
{1284}{1383}Julie, Hannah, počkejte, vezměte si to.
{1385}{1449}Co to je?|Myslela jsem, že jsme skončili s Junior High?
{1450}{1513}Letní pracovní lístky na prázdniny!
{1514}{1557}Vy jste přečetl všechny ty knížky?!
{1558}{1589}Ano, vícekrát!
{1590}{1664}Opravdu, pane Coredo, musíte víc chodit ven.
{1684}{1726}OK, to není vtipné!
{1727}{1772}Vy dva!
{1774}{1830}Julie, problém s párty.
{1842}{1918}Skvělé, Staci jde na párty k Lizy...
{1965}{2007}Ach, my o ďáblech...
{2030}{2109}- Hej Jancy, můj otec je právník.
{2110}{2211}-Ano?|-Mohl by ti pomoct žalovat společnost |za tvoje dietní tablety.
{2354}{2410}Jancy, nechceš přijít na moji rozlučku?!
{2412}{2476}Já?|Ano, jasně! Určitě!
{2478}{2549}- Je dnes, přijdi.|- Fajn.
{2755}{2803}Poslední možnost vidět moje foto z kómatu!
{2805}{2850}Mám trubici v nechutném místě.!
{2851}{2906}Sotva jsi byl v kómatu.
{2908}{2952}Tři hodiny!
{2988}{3073}Hej, hej! Co je to?|Někdo má dnes večer párty?
{3074}{3129}Par-tay, Jules!
{3130}{3227}Tak si to nech pro sebe!|Nech si i ty svoje obrázky z kómatu!
{3399}{3498}Jules, nemůžu k tobě večer přijít, jdu tancovat...
{3500}{3538}Tancovat...??
{3539}{3585}Taneční na střední?
{3602}{3664}Óh, jasně, měj se fajn!
{3728}{3752}Bavte se!
{3778}{3838}I když je Staci tak populární,
{3840}{3883}předtím jsme byli nejlepší kamarádky.
{3885}{3931}To bylo na základní...
{3933}{3957}To je fakt...
{3958}{4047}Ale myslím, že mám řešení...
{4049}{4083}Teď jsem s tebou...
{4085}{4160}Musíš zůstat tady, ve městě.
{4204}{4244}Město bude bez tebe jiné.
{4285}{4341}Tak to je naše budoucnost.
{4342}{4381}Tvoje budoucnost.
{4382}{4422}Opravdu nemůžu uvěřit, že odcházíš.
{4424}{4489}Jak bez tebe půjdu na střední?
{4558}{4595}A to je...
{4597}{4646}..místní elitní lyceum.
{4648}{4706}A tam budu sedávat.
{4742}{4774}Super.
{4811}{4849}Ne super.
{4885}{4922}Staci a Liz...
{4938}{4964}já.
{4966}{5040}Život je tak předvídavý, |zabije mě to.
{5131}{5252}Jak budeš řešit svůj život.
{5450}{5533}Steve je tak nedostupný.
{5674}{5782}Není to skvělé?!|Neviděl mě, vůbec ne!
{6198}{6249}Už jsem myslela, že nikdy nepřijdete domů.
{6250}{6314}Musíme před párty udělat milión věcí, Julie.
{6316}{6426}Tak jsem se zastavila na cestě domů |a nakoupila všechny věci.
{6427}{6484}Věci? Jaké věci?
{6512}{6578}Och, mami, jen ne domácí hry.
{6604}{6682}Máme dámskou párty.
{6698}{6742}Teď máme dámské pohárky...
{6767}{6806}dámské talířky...
{6819}{6905}a dívčí kostýmy.
{6906}{6969}Mami, je mě 14 a ne 4.
{6970}{7046}Proto jsem chtěla, aby tvoje párty|měla všechno, jako kdysi...
{7048}{7112}Není tohle tykadlo právě na kývání, Hannah?
{7114}{7138}Podívej.
{7235}{7279}Někdo mě šlohl kolo.
{7306}{7342}Co má s autem?
{7344}{7368}Renovoval ho,
{7370}{7423}všichni jsme tak pyšní.
{7425}{7481}Co kdybych dneska večer zůstala doma.
{7482}{7533}Ne mami, to nemůžeš.
{7534}{7560}Proč ne?
{7562}{7623}Proto! Nepotřebujeme opatrovatelku!
{7625}{7712}Mimo to bude tady Sadle, je super zodpovědný.
{7718}{7750}Zákony domu.
{7752}{7822}Och pro Boha, opravdu musíme...
{7823}{7858}Zákony domu.
{7860}{7891}"Nevyjdeme z domu...
{7893}{7978}nebudou žádní kluci, nezničíme cenné věci."
{7979}{8035}Když se v tomhle domě něco stane...
{8037}{8086}Tak o to ti jde?
{8087}{8123}Miláčku, když porušíš zásady,
{8125}{8173}zůstaneš s babičkou třídit paruky
{8174}{8242}dokud my budeme na Hawaji...|..bez tebe.
{8243}{8278}Myslíš to vážně?
{8279}{8390}Chcete... Dad.. opustit mě?
{8391}{8498}Ten, kdo má údajnou vysokou školu,|má být příkladem mladší sestře?
{8518}{8594}No, dobře, vysoká...
{8619}{8680}Všichni byli tak seriózní...
{8682}{8750}Střední byla super,
........