1
00:01:09,501 --> 00:01:12,493
Gamilanská loď zaměřena.
Jak dlouho?

2
00:01:12,493 --> 00:01:15,472
15 vteřin než bude čisto.

3
00:01:20,612 --> 00:01:23,604
Všem jednotkám,
vyčistěte trajektorii pro střelbu.

4
00:01:23,604 --> 00:01:25,310
Rozumím.

5
00:01:33,692 --> 00:01:37,150
2199, Mars.

6
00:01:41,800 --> 00:01:43,665
Nechte je ať se přiblíží.

7
00:01:44,169 --> 00:01:45,158
Pět vteřin.

8
00:01:45,158 --> 00:01:49,230
4, 3, 2, 1...

9
00:01:49,230 --> 00:01:51,208
Střelba ze šokových děl!

10
00:01:56,548 --> 00:01:57,242
Co to?!

11
00:01:57,242 --> 00:02:00,217
Jsou silnější než naše data říkali!

12
00:02:00,217 --> 00:02:01,776
To jsou zbrusu nová data!

13
00:02:02,521 --> 00:02:04,751
Jak se změnili?

14
00:02:17,202 --> 00:02:18,499
Záď byla zasažena!

15
00:02:18,499 --> 00:02:19,936
Ztrácíme tah!

16
00:02:22,941 --> 00:02:25,739
Věže 1 a 2 zasaženy!

17
00:02:25,739 --> 00:02:28,405
Fuyuzuki byla zničena!

18
00:02:28,814 --> 00:02:30,748
Přichází!

19
00:02:38,323 --> 00:02:41,258
Rychle! Uhaste ten požár!

20
00:02:43,195 --> 00:02:47,791
Nemáme žádnou loď,
která by je mohla porazit.

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,968
Zpráva z yukikaze.

22
00:02:51,169 --> 00:02:54,434
Ničí nás, kapitáne.

23
00:02:55,774 --> 00:02:58,538
Budeme Vás krýt. Dostaňte se odsud.

24
00:02:59,277 --> 00:03:01,211
Kodai! Nebuď blázen!

25
........