1
00:00:23,559 --> 00:00:29,320
Nightwatch

2
00:02:00,430 --> 00:02:06,180
Sú to moje narodeniny,
takže ja rozhodnem, čo budeme robiť.

3
00:02:07,140 --> 00:02:10,969
Si ešte decko.
Smiešnych 24 rokov.

4
00:02:10,979 --> 00:02:13,840
Nie si dosť starý na to
aby si o niečom rozhodoval.

5
00:02:13,849 --> 00:02:18,639
Prečo sa proste neporozprávame
ako dospeláci?

6
00:02:18,650 --> 00:02:22,479
- Trivial Pursuit! (kvízová stolová hra)
- To je hra pre idiotov.

7
00:02:22,490 --> 00:02:25,349
Myslím, že je hrdý na svoju nevzdelanosť.

8
00:02:25,360 --> 00:02:28,229
Proste sa už nevieme zabaviť ako kedysi!

9
00:02:28,240 --> 00:02:32,069
- Bože, sme tak nudní.
- Inteligentní ľudia sa nikdy nenudia.

10
00:02:32,080 --> 00:02:35,900
Tak poďme pozerať telku.

11
00:02:35,909 --> 00:02:39,740
Do riti, zase ten psycho zabijak.

12
00:02:39,750 --> 00:02:44,530
Ide o prostitútku.

13
00:02:44,539 --> 00:02:50,300
Bola ubodaná.

14
00:02:53,169 --> 00:02:57,960
To je napínavý prípad.

15
00:02:57,969 --> 00:03:01,800
- Čo je?
- Fľaša!

16
00:03:01,810 --> 00:03:07,560
Ó nie, moje malé burgundské.

17
00:03:12,360 --> 00:03:16,180
- Na nudu!
- Na môj nový džob!

18
00:03:16,189 --> 00:03:20,020
- Nechápem, prečo to chceš robiť.
- Robiť čo?

19
00:03:20,030 --> 00:03:23,849
Znie to odporne.

20
00:03:23,860 --> 00:03:29,620
Všetko čo musím robiť
je sedieť na riti celú noc.

21
00:04:13,729 --> 00:04:16,600
- Ako si sa dostal dnu?
- Dvere boli otvorené.

22
00:04:16,610 --> 00:04:22,370
Tie dvere sa nikdy nezavrú poriadne.

23
........