{1}{1}23.976|www.titulky.com
{100}{300}České titulky lagardere@seznam.cz 07/05|{y:i}Překlad na asijskou verzi (cca 1:48)
{455}{530}P O J Í Z D N Á K A N T Ý N A
{1512}{1541}Vstávej.
{4451}{4465}Tak jdeme.
{4477}{4497}Kdo je tam?
{4510}{4564}{y:i}Už tě nikam nepustím.
{4590}{4618}Už se zase se ženou perete?
{4623}{4673}V noci jsem nepřišel domů.
{4678}{4702}Jsi nějaký rozhozený.
{4708}{4740}Jo, to jo.
{4747}{4837}Moje milenka vyhrožuje, že se zabije.
{4843}{4897}Pokud s ní nezůstanu.
{4903}{4962}Neměl by jsi mít milenku, když jsi ženatý.
{4968}{5089}Italové bez lásky nedokáží žít.
{5098}{5197}Vy Číňané neznáte nic jiného, než jen práci.
{5203}{5269}Jsme v lásce hodně vybíraví.
{5280}{5324}Musíme už do práce.
{5336}{5392}Já tam nemůžu. Zabila by mě.
{5398}{5419}Jdi stranou a nech nás jít.
{5428}{5490}Vás ale taky zabije.
{5502}{5574}Tak půjdeme ven balkónem. Měj se.
{5590}{5620}To se nebojíš toho Španěla tam dole?
{5626}{5668}Ne. Jdu první.
{5762}{5796}Jdu dolů.
{6278}{6295}Je ti něco?
{6298}{6344}Copak Číňané neznají schodiště?
{6367}{6417}Na schodišti se perou Italové.
{6422}{6440}Jdeme.
{6447}{6487}Ukazoval jsi, ať skočím.
{6492}{6526}Ne, ukazoval jsem ti, ať neskáčeš.
{6532}{6554}Měl jsi zařvat.
{6558}{6574}Chtěl jsem ...
{6578}{6590}Co?
{6593}{6643}Vždyť si skočil dřív, než jsem zakřičel.
{6897}{6950}Jak se dostanu do "Via Kayetana"?
{6956}{6974}"Via Layetana"?
{7124}{7140}Kde je "Via Layetana"?
{7145}{7162}Proč se mě ptáš?
{7236}{7333}Rovně a první doleva.
{7342}{7393}A až budete u "C. Mallorca", pak ...
{7402}{7417}Pak co?
{7430}{7459}No pak budete ztracení.
{7477}{7529}Pak minete "C. Bilbao".
{7538}{7564}A co potom?
{7570}{7615}Dejte se do leva|na "C. Bilbao" a tam uvidíte fontánu.
{7621}{7657}Všimněte si jestli fontána funguje nebo ne.
{7675}{7694}A když bude fungovat?
{7701}{7740}Tak pak "Via Layetana" je přímo před vámi.
{7749}{7786}A co když ne?
{7792}{7852}No, to znamená, že tu ulici|městská rada zavřela, kvůli opravám.
{7858}{7903}Pak budete muset najít jinou cestu.
{7911}{7952}Chápu. Děkuji.
{8372}{8401}Ahoj|- Čao ...
{8698}{8736}Strašně se omlouvám.
{8772}{8829}To jsem nechtěl, důstojníku.
{8847}{8901}Pomohu vám ...
{8905}{8939}{y:i}Promiňte.
{8945}{8973}{y:i}Moc se omlouváme, důstojníku.
{9001}{9037}Příště ať vás tady nevidím umývat auto.
{9046}{9094}{y:i}Rozuměli jste?
{9099}{9162}Příště se to nestane.
{9336}{9349}Dobré ráno, pane.
{9358}{9420}Byl jste v komíně?
{9434}{9452}Ne.
{9458}{9501}Tak proč máte černej obličej?
{9547}{9573}Zatracení Číňani.
{10891}{10934}Soukromí detektiv Matt.
{10967}{10979}Stát!
{11034}{11050}Šéfe?
{11055}{11090}Co to děláš?
{11096}{11145}Jen si něco nacvičuji.
{11435}{11476}Proč jsi to světlo neopravil?
{11482}{11536}Odstřihli nám proud.
{11564}{11636}Vždyť jsem se opozdil se splátkou jen o tři dny.
{11642}{11684}A hned mě musí odstřihnout.
{11689}{11778}Vždyť jste mi už tři měsíce nezaplatil.
{11783}{11809}Přesto jsi neustále můj zaměstnanec.
{11815}{11843}Když tě nechám jít, ...
{11850}{11900}... třeba by jsi nenašel práci.
{11906}{11961}A bez práce, pa pá Španělsko.
{11966}{12040}Ale elektřinu jsem mohl za vás zaplatit.
{12045}{12090}Teď mluvíš jako správný zaměstnanec.
{12138}{12167}Sháněl se někdo po mě?
{12179}{12214}Telefonní společnost sem poslala dva chlápky.
{12223}{12274}Nepřišli sem, aby si mě najali?
{12282}{12352}Přišli, aby si odnesli telefonní přístroj.
{12374}{12435}Není divu, že je tady takové ticho.
{12445}{12505}Taky jsem přišel za vámi Alfonso.
{12517}{12533}Sám?
{12537}{12581}Ne, se dvěma gorilama.
{12590}{12613}A co chtěl?
{12616}{12682}Říkal, že mu dlužíte 10 000 peset.
{12700}{12772}To je kódová zpráva.
{12778}{12850}Znamená to, že má novou stopu.
{12854}{12893}A taky se ptal, kdy se vrátíte.
{12898}{12971}Příště až přijde, řekni mu, že jsem mimo město.
{13042}{13080}To je další kódovaná zpráva.
{13089}{13137}Můžete mu to říct sám.
{13141}{13155}Jak to?
........