1
00:01:44,687 --> 00:01:47,485
1. část
CESTA DOKONALOSTI

2
00:03:29,047 --> 00:03:31,117
Podzim 1538.

3
00:03:43,487 --> 00:03:45,284
Otevřete bránu!

4
00:04:01,447 --> 00:04:03,447
- Buď zdráv, Lorenzo.
- Jak se máte, strýčku Pedro?

5
00:04:03,447 --> 00:04:06,280
Skoro tě nepoznávám.
Pedro, chlapče.

6
00:04:09,647 --> 00:04:13,076
- Jakou jste měli cestu?
- Namáhavou... pomalou.

7
00:04:13,127 --> 00:04:15,913
Nemohli jsme moc spěchat
kvůli Terezii.

8
00:04:21,327 --> 00:04:23,363
Ještěže už jste tady...

9
00:04:23,727 --> 00:04:25,843
už jsem se začínal bát.

10
00:04:26,367 --> 00:04:27,959
A jak se jí daří?

11
00:04:29,047 --> 00:04:30,547
Ne moc dobře.

12
00:04:30,647 --> 00:04:33,036
Lékaři v Avile
si s ní neví rady.

13
00:04:33,367 --> 00:04:35,244
A co je jí?

14
00:04:35,807 --> 00:04:38,685
Nevím.
Pak si promluvíme.

15
00:04:40,487 --> 00:04:43,287
Doufám, že se zdržíte déle,
nejen na noc, Alonso.

16
00:04:43,287 --> 00:04:47,519
To není možné. Musíme jet rychle
do Becedas k bylinkářce.

17
00:04:48,047 --> 00:04:49,547
Strýčku Pedro!

18
00:04:50,447 --> 00:04:54,247
Tak dlouho už jsme se neviděli,
Terezie, holčičko moje.

19
00:04:54,247 --> 00:04:57,205
Pět let už
jsi tady nebyla.

20
00:04:57,447 --> 00:04:59,915
- Počítal jsem to.
- Nezapomínám.

21
00:05:00,407 --> 00:05:04,167
- Byla jsem skoro ještě dítě, že?
- A teď tu přede mnou stojí řeholnice.

22
00:05:04,167 --> 00:05:06,327
Poloviční řeholnice, chceš říci.
........