1
00:00:18,338 --> 00:00:19,858
www.titulky.com

2
00:00:21,204 --> 00:00:23,024
Překlad: michelle07

3
00:01:28,539 --> 00:01:30,748
Čau tati, copak, uvízl jsi v zácpě?

4
00:01:30,833 --> 00:01:33,918
Kolikrát jsem ti říkal, abys
po Sunsetu nejezdila na kole?

5
00:01:34,420 --> 00:01:36,337
To chceš, aby tě srazil
nějaký filmový producent?

6
00:01:36,964 --> 00:01:39,132
Proto jsem ti koupil toho bavoráka.

7
00:01:39,216 --> 00:01:40,717
No, dobře. Budu s ním jezdit.

8
00:01:41,969 --> 00:01:44,095
Po 101 až do univerzity v Santa Barbaře.

9
00:01:44,179 --> 00:01:45,179
Dano...

10
00:01:45,264 --> 00:01:47,223
Koukal jsi na ten prospekt,
co jsem ti dala?

11
00:01:47,558 --> 00:01:49,767
To chceš vážně studovat
ryby a surfovat celej den?

12
00:01:49,852 --> 00:01:51,311
S tebou se fakt nedá mluvit.

13
00:01:51,395 --> 00:01:53,896
Hele, už jsi přijatá na nejlepší vysokou.

14
00:01:54,064 --> 00:01:55,857
A půjdeš na ni, tečka. - Proč?

15
00:01:55,941 --> 00:01:57,942
Abych sehnala dobře placenou práci,

16
00:01:58,027 --> 00:02:00,903
hnila celej den v kanclu, jen abych
si mohla dovolit tohle všechno?

17
00:02:02,573 --> 00:02:04,157
Dobře, nechtěla jsem říct "hnít".

18
00:02:04,241 --> 00:02:05,366
Na tohle opravdu nemám čas.

19
00:02:05,576 --> 00:02:07,243
To nemáš nikdy.

20
00:02:07,328 --> 00:02:10,621
Tati, já si cením toho, jak dřeš.
Fakt.

21
00:02:10,706 --> 00:02:12,957
Ale mě by to zabilo.

22
00:02:13,042 --> 00:02:16,002
Jsem jako máma.
Jsem prostě nespoutaná.

23
00:02:17,212 --> 00:02:19,088
A na to slovo jsi přišla kde?

24
........