1
00:00:00,599 --> 00:00:02,899
<b>1x19 - Rock Bottom</b>

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,240
Měli bychom být
na rockovém koncertu.

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
Ale tady vidím pouze šutry.

4
00:00:09,280 --> 00:00:12,800
Uklidni se, Miko.
Show začíná až za dvě hodiny.

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,180
Víš vůbec, jak dlouho jsem čekala
abych viděla Slash Monkey?

6
00:00:16,180 --> 00:00:18,930
Celý život! A to je jejich
jediná show v Americe!

7
00:00:18,930 --> 00:00:23,000
Nepovídej. Kdo by nemiloval
temnej bulharskej trash-metal?

8
00:00:24,820 --> 00:00:29,000
- Podle všeho je tenhle důl vytěženej.
- Ale ještě mám tady signál.

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
Je slabý, ale určitě je to Energon.

10
00:00:35,560 --> 00:00:39,870
To nedává smysl. S těžbou se
tady skončilo tak před 4 - 5 lety.

11
00:00:39,870 --> 00:00:42,250
A Decepticoni nikdy nenechávají
po sobě zbytky Energonu.

12
00:00:42,930 --> 00:00:44,310
Hej, lidi!

13
00:00:47,480 --> 00:00:48,930
Bezva!

14
00:00:48,930 --> 00:00:51,670
Běžela dovnitř.
Neuvěřitelné.

15
00:00:51,670 --> 00:00:54,690
Opravdu?
Copak ji... neznáte?

16
00:00:55,330 --> 00:00:57,780
Miko, vrať se!

17
00:00:57,780 --> 00:00:59,940
Ve skutečnosti by bylo zajímavé...

18
00:00:59,940 --> 00:01:02,210
- ...víš, jestli je ...
- Bezpečný?

19
00:01:02,210 --> 00:01:05,330
Struktura vytěženého dolu
může být docela nestabilní, Jacku.

20
00:01:05,330 --> 00:01:07,270
Slibuju, že mám lehký krok.

21
00:01:08,730 --> 00:01:10,830
Jen to neříkej tvé máti.

22
00:01:33,685 --> 00:01:36,380
<i>překlad a korekce: f1nc0</i>

........