1
00:00:49,560 --> 00:00:52,074
Většina lidí o sobě
smýšlí jako o unikátech,

2
00:00:52,520 --> 00:00:54,636
že na planetě není
nikdo další jako oni.

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,716
Tato myšlenka je motivuje
vstávat z postele,

4
00:00:56,760 --> 00:00:59,194
jíst a procházet se jakoby nic.

5
00:00:59,240 --> 00:01:01,629
Jmenuji se Oliver Tate.

6
00:01:46,329 --> 00:01:48,500
PROLOG

7
00:01:49,440 --> 00:01:52,557
"Co jsem za mladého člověka?"

8
00:01:53,000 --> 00:01:55,639
To je výzva. Mluvíme o výzvách.

9
00:01:55,680 --> 00:01:58,638
No, to je výzva,
kterou vám dávám tenhle termín.

10
00:01:58,680 --> 00:02:00,671
Zvednutá rukavice, tak říkajíc.

11
00:02:00,720 --> 00:02:03,757
Ale tahle rukavice je také příležitost.

12
00:02:03,800 --> 00:02:07,156
Příležitost pro sebepoznání.

13
00:02:07,200 --> 00:02:10,078
Co myslím tím "sebepoznáním"?
Mark Pritchard?

14
00:02:10,400 --> 00:02:12,834
Vyhonit si ho, pane?

15
00:02:13,880 --> 00:02:16,269
Poznání sebe sama.

16
00:02:16,720 --> 00:02:18,631
Kdo jsem?

17
00:02:18,680 --> 00:02:20,989
Zjišťuji, že jediná cesta životem

18
00:02:21,040 --> 00:02:24,396
je představa sebe
v naprosto odstřižené realitě.

19
00:02:24,640 --> 00:02:26,949
Často si představuji,
jak by lidé reagovali na mou smrt.

20
00:02:28,480 --> 00:02:32,268
Rozechvělý hlas pana Dunthorna,
když to oznamuje.

21
00:02:33,240 --> 00:02:35,800
Šokované tváře mých spolužáků.

22
00:02:37,320 --> 00:02:40,073
Hřiště vyzdobené květinami.

23
00:02:41,040 --> 00:02:43,793
Prázdné ticho školní chodby.

........