1
00:00:07,882 --> 00:00:09,259
Za co to bylo?

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,594
Pomohlo mi to na
něco si vzpomenout.

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,263
Jasný, potřeboval bych laskavost.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,599
Můj kamarád, Tim Thomasen,
přijede poprvé do velkého města.

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,978
A já doufal, že bys
s ním mohl vyrazit.

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,313
Pokaždé když po mě chce
Kapitán laskavost...

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,816
Tak se to zvrátí v něco
úplně šíleného.

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
A já se většinou zraním.

9
00:00:26,317 --> 00:00:29,112
Jako když mě požádal,
abych mu pomohl trénovat na olympiádu.

10
00:00:29,112 --> 00:00:29,738
Pal!

11
00:00:33,450 --> 00:00:36,119
V žádném případě ti neprokážu
žádnou laskavost.

12
00:00:36,119 --> 00:00:39,330
Hero signál, musím jít.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,918
Vrátil ses, abys mě
znovu praštil, Hero?

14
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Cože? Já nejsem Kapitán Hero.

15
00:00:46,504 --> 00:00:47,756
Jsem jeho přítel.

16
00:00:47,756 --> 00:00:50,383
Mírně vychovaný maloměstský
reportér Tim Thomasen.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
To je zábavné, že si myslíš,
že já jsem Hero.

18
00:00:52,385 --> 00:00:54,554
I když mám tmavou pleť
a blond vlasy.

19
00:00:54,554 --> 00:00:56,806
Které se chvějí jako sexy pšenice.

20
00:00:56,806 --> 00:01:00,518
Mám se setkat s člověkem
jménem "Xan-Dir".

21
00:01:00,518 --> 00:01:02,687
Řekněte mi, neznáte ho, paní?

22
00:01:02,687 --> 00:01:04,647
To mě poser.

23
00:01:06,566 --> 00:01:07,692
Shurin

24
00:01:07,692 --> 00:01:10,987
Shurin
uvádí

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,329
Drawn Together
Xandir + Tim = VL

........