1
00:01:52,120 --> 00:02:03,300
ZTRACENÝ SVĚT
Rovnováha života

2
00:02:10,040 --> 00:02:12,554
Úžasné město Tikal bylo kdysi
srdcem mayské civilizace,

3
00:02:12,680 --> 00:02:17,754
která se rozkládala
napříč Střední Amerikou.

4
00:02:19,440 --> 00:02:22,113
Jeho chrámy byly nejvyšší
v celém západním světě...

5
00:02:22,240 --> 00:02:24,913
...památníky králů a architektů.

6
00:02:28,400 --> 00:02:33,428
Po staletí Tikal rostl,
jeho umění a vědy vzkvétaly.

7
00:02:33,720 --> 00:02:37,235
Poté, před tisícem let,
na vrcholu své moci,

8
00:02:37,520 --> 00:02:40,034
bylo město náhle opuštěné.

9
00:02:44,280 --> 00:02:46,714
Co se v tomto Ztraceném světě stalo?

10
00:02:53,040 --> 00:02:57,511
Co udržuje všechna města,
všechny civilizace naživu...

11
00:02:57,800 --> 00:03:00,314
tenkrát stejně jako nyní?

12
00:03:35,760 --> 00:03:39,036
Města, jako New York,
jsou chloubou lidské technologie.

13
00:03:39,360 --> 00:03:41,476
Zdá se, že budou existovat věčně.

14
00:03:42,080 --> 00:03:45,516
A dávají nám pocit,
že jsme určitým způsobem

15
00:03:45,800 --> 00:03:47,279
odděleni od zbytku přírody.

16
00:03:54,680 --> 00:03:57,956
Ve velkých městech
je mnoho věcí samozřejmých.

17
00:03:58,280 --> 00:04:00,236
Jídlo koupíme v supermarketu...

18
00:04:00,600 --> 00:04:02,716
voda teče z kohoutku...

19
00:04:03,520 --> 00:04:04,589
nebo snad ne?

20
00:05:03,800 --> 00:05:07,554
Osm milionů obyvatel New Yorku
pije čistou vodu z pohoří Catskill

21
00:05:07,720 --> 00:05:09,153
vzdáleného 160 kilometrů.

22
00:05:09,880 --> 00:05:14,431
Kdyby New York musel postavit
čističky vody, stálo by to miliardy.

........