1
00:00:07,460 --> 00:00:10,099
Film Aleksiho Salmenperä

2
00:00:28,700 --> 00:00:34,297
ZLÁ RODINA.

3
00:01:01,780 --> 00:01:03,850
Sústreď sa!

4
00:01:06,260 --> 00:01:08,694
Dani, pozor na ruku!

5
00:01:38,140 --> 00:01:40,859
Oci. Oci.

6
00:01:41,660 --> 00:01:43,890
Oci! - Áno?

7
00:01:44,060 --> 00:01:47,848
Eikka vravel, že občas posielaš
nevinných ľudí do väzenia -

8
00:01:48,020 --> 00:01:50,090
a ničíš im životy.

9
00:01:50,260 --> 00:01:53,377
Ak sa odtiaľ niekedy dostanú,
tak ťa nájdu a zabijú.

10
00:01:53,540 --> 00:01:56,293
Asi moc pozerá televíziu.

11
00:01:57,380 --> 00:02:01,612
Ockovou prácou je dohliadať na to,
aby sa nevinní do väzenia nedostali.

12
00:02:01,780 --> 00:02:05,011
Rozhodnutie robíme viacerí.

13
00:02:05,380 --> 00:02:09,658
- Si si istý na 100%?
- Áno.

14
00:02:10,580 --> 00:02:12,969
Stále šúchaš ľavou nohou.

15
00:02:14,700 --> 00:02:17,533
Ale na jar za teba
nechce zobrať náhradu.

16
00:02:17,700 --> 00:02:21,090
- Pravda, "skončil som, lebo šaškuješ."
- Ako šaškuješ?

17
00:02:21,260 --> 00:02:23,649
Nezačínaj.

18
00:02:26,540 --> 00:02:29,008
- Len ak...
- ...niečo obetuješ..

19
00:02:29,180 --> 00:02:32,809
Môžeš byť dobrý
v niečom na čom záleží.

20
00:02:32,980 --> 00:02:39,010
- Ak neprehráš, víťazstvo
nebude chutiť tak sladko. - Hej.

21
00:02:39,180 --> 00:02:42,616
Najlepšie bude,
keď sa prestaneš vzdávať.

22
00:02:42,780 --> 00:02:46,773
Zašínaš znieť ako tvoj otec,
keď stále hovoril.

23
........