{1558}{1618}www.Titulky.com
{1638}{1709}Gamilanská loď zaměřena.|Jak dlouho?
{1709}{1781}15 vteřin než bude čisto.
{1904}{1976}Všem jednotkám,|vyčistěte trajektorii pro střelbu.
{1976}{2017}Rozumím.
{2217}{2301}2199, Mars.
{2412}{2457}Nechte je ať se přiblíží.
{2469}{2493}Pět vteřin.
{2493}{2590}4, 3, 2, 1...
{2590}{2637}Střelba ze šokových děl!
{2766}{2782}Co to?!
{2782}{2853}Jsou silnější než naše data říkali!
{2853}{2891}To jsou zbrusu nová data!
{2909}{2962}Jak se změnili?
{3261}{3291}Záď byla zasažena!
{3291}{3326}Ztrácíme tah!
{3399}{3465}Věže 1 a 2 zasaženy!
{3465}{3529}Fuyuzuki byla zničena!
{3539}{3586}Přichází!
{3767}{3837}Rychle! Uhaste ten požár!
{3884}{3994}Nemáme žádnou loď,|která by je mohla porazit.
{4011}{4070}Zpráva z yukikaze.
{4075}{4154}Ničí nás, kapitáne.
{4185}{4251}Budeme Vás krýt. Dostaňte se odsud.
{4270}{4316}Kodai! Nebuď blázen!
{4316}{4403}Nikdy jsem si nepřál nic jiného|než Vám být užitečný.
{4403}{4450}Pořád máš věci, které musíš udělat!
{4450}{4495}Kapitáne Okito...
{4495}{4593}...jsme hrdí, že jsme bojovali|společně s Vámi.
{4644}{4715}Sanado...Jděte!
{4729}{4758}Né, Kodai!
{5034}{5065}Kodai...
{5349}{5426}Nekonečná dálka vesmíru...
{5443}{5526}...říše tichého světla.
{5546}{5666}Hvězdy umírají, a hvězdy se rodí.
{5666}{5768}Ano. Vesmír je živý.
{5785}{5856}Ale v této chvíli...
{5856}{5994}...je blízko konec pro jednu planetu.
{6136}{6208}Vesmírná Bitevní loď Yamato
{6256}{6307}Před pěti lety...
{6312}{6440}...se v oblasti Marsu|objevil neznámý nepřítel...
{6440}{6575}...a začal Zemi bombardovat|meteoritickými bombami.
{6583}{6652}Je rok 2199.
{6737}{6848}Nádherná modrá Země|je znečištěna radiací...
{6848}{6965}...a lidstvo stojí|na pokraji vyhynutí.
{7050}{7171}Lidé utekli do podzemí,|zoufale bojují o přežití...
{7171}{7242}...ale nezůstala žádná naděje...
{7242}{7354}...teď prostě sedí|a čekají na konec.
{7379}{7484}Ty jsi jeden z těch zatracených bláznů,|je tak.
{7518}{7615}Hledáš kovový odpad|pro obranné síly.
{7635}{7682}Na co je to dobré?
{7701}{7783}Jsme poraženi, a ty to víš.
{7815}{7833}Ne.
{7889}{7927}Tento chlap...
{7941}{8069}...ho vyměňuje za věci|od svého bratra z obrany.
{8088}{8165}Drogy, alkohol...
{8165}{8255}Obrana? Je to prava?
{8255}{8288}Jo.
{8309}{8404}Obchoduješ se vzácnými kovy?
{8425}{8521}Tak to je to proč jdeš nahoru?
{8521}{8613}Seznam mě se svým bratrem, dobře?
{8696}{8742}Za co to bylo?!
{10060}{10172}Lithium, 50 centimetrů dolů.
{10182}{10285}Hustota radiace 14 sievertů.
{10297}{10405}Dvojnásobek smrtelné dávky. Zemřeš.
{10456}{10514}To vím, analyzére.
{10514}{10537}Ano.
{10537}{10633}Letící objekt! Přichází!
{13803}{13886}Toto je ta kapsle,|která byla zachráněna.
{14079}{14115}Co to je?
{14135}{14169}Vypadá to jako...
{14196}{14235}...schémata.
{14235}{14267}Kdo to našel?
{14277}{14339}Civilista, zachráněný lovec.
{14351}{14461}Jeho oblek byl rozpáraný|a obdržel vysokou dávku radiace.
{14461}{14602}Právě ho dole myjí,|ale pravděpodobně nepřežije.
{14629}{14660}Okito!
{14660}{14685}Zadržte!
{14685}{14712}V klidu!
{14712}{14752}Držte ho!
{14782}{14843}I když teď vypadá dobře.
{14859}{14943}Stůj! Kontaminujete|celou loď!
{14976}{15031}Jste kapitán Okita?
{15039}{15066}Proč?
{15235}{15299}Použil jste yukikaze jako štít.
{15343}{15410}A poté jste utekl.
{15444}{15471}Je tak?
{15525}{15550}Odpovězte!
{15550}{15586}Kodai, přestaň!
{15586}{15617}Kodai?
{15626}{15708}Mamoru Kodai byl můj bratr.
{15717}{15803}Ty jsi Susumu Kodai?
{15815}{15871}Použil jste ho jako štít...
{15887}{16003}...obětoval jste celý svůj doprovod,|a vy jste pořád naživu?
{16055}{16104}Netrápí Vás to?
{16117}{16185}Proč by mělo?
{16273}{16312}Nenuťte mě se rozesmát.
{16385}{16426}To stačilo!
{16459}{16518}To bolelo, zatraceně...
{16575}{16601}Yuki Mori?
........