{1}{90}www.titulky.com
{91}{188}Subtitles by Deleter(c)
{549}{584}Na přelomu tisíciletí...
{588}{641}...se národ zhroutil
{658}{744}Přes 15% nezaměstnaných,|10 milionů lidí bylo bez práce
{748}{802}800,000 studentů|bojkotovalo školu
{820}{881}Dospělí ztrácejí autoritu,|a bojí se dětí,
{885}{951}Nakonec navrhli
{972}{1025}"Vzdělávací reformu tisíciletí"
{1029}{1086}AKA: the BR Act
{1181}{1251}Tento rok byla vybrána škola|v Zentsuji, třída 9.E
{1255}{1339}mezi 43,000 ostatními třídami|devátých ročníků
{1343}{1433}Tento rok byla hra žhavější,|než minule...
{1436}{1502}Óo, podívejte támhle!
{1506}{1542}To je ona!
{1546}{1603}Vítěz je dívka!
{1614}{1671}Přežila nelítostný boj,|který trval
{1675}{1719}2 dny, 7 hodin a 43 minut,
{1723}{1775}vítěz je dívka!
{1798}{1854}Podívejte, ona se směje!|Směje se!
{1858}{1926}Ta dívka se určitě směje!!
{2079}{2212}"BATTLE ROYALE"
{2511}{2603}Matka zemřela, když jsem byl ve 4. třídě,|a můj první den v 7. třídě...
{2605}{2698}...se můj otec oběsil
{2992}{3038}" Máš na to, Shuya "
{3325}{3373}Vše bylo tak divné
{3392}{3451}Neměl jsem ponětí, co dělat,
{3472}{3525}a nikdo mi ani neporadil.
{3554}{3586}Dobré ráno Profesore!
{3593}{3624}Dobré ráno.
{3661}{3735}Promiňte, jdu pozdě a...
{3739}{3791}...a nevím, co se děje.
{3815}{3887}" Bylo rozhodnuto o ukončení výuky "
{4851}{4885}Dny utíkaly,|protože jsme chtěli.
{4897}{4968}A tak naše povinné vzdělání|spělo ke konci
{5403}{5424}Pane učiteli!
{5428}{5472}Oh, promiň
{5518}{5541}Tak pojď
{5545}{5561}Né...
{5565}{5588}Pojď, tak pojď!
{5592}{5610}Promiň
{5614}{5651}Promiň, nech nás projít
{5688}{5712}Nanaharo...
{5716}{5770}Upekla jsem pro nás koláče,|rozdělíme se...
{5774}{5820}Pro tebe taky, Nobu
{5824}{5866}Opravdu?
{5869}{5895}Podívej se sem
{5899}{5918}OK
{5922}{5962}Řekněte sýr!
{5991}{6039}Noriko, počkej, pak ti to dám
{6043}{6077}Megumi!
{6081}{6097}Je to OK
{6101}{6140}Vezmeš si taky?
{6144}{6179}Né, já nebudu
{6183}{6284}Díky, že jsi mě dostala zpátky do školy,|Noriko
{6288}{6309}Díky
{6313}{6348}Já mám taky radost, Nobu
{6352}{6383}Obrázek je hotový!
{6387}{6416}Sotva tam jsem!
{8837}{8890}Hej, Noriko!
{9006}{9040}Nobu
{11469}{11494}Až po tobě
{11792}{11814}Kitano!
{11819}{11841}Kitano?
{11845}{11880}To nemůže být pravda...
{11919}{11943}OK, sedněte si!
{11947}{11976}Sedněte si!
{11980}{12017}Sedněte si!
{12148}{12183}Už jsme se viděli
{12189}{12269}Jsem Kitano, váš bývalý učitel ze 7. třídy
{12274}{12382}Mám vás tu znovu ve třídě B|Buďme přátelé
{12409}{12502}Přibyli k nám 2 studenti|Kawado, támhle
{12524}{12583}Kiriyamo, tam!
{12608}{12649}Buďte na ně hodní
{12735}{12794}Akce BR
{12798}{12833}Kde to sakra jsme?!
{12837}{12869}Co se tady děje???
{12873}{12917}Kdo jsou tyhle lidi?!
{12945}{12990}Znáte tenhle zákon?
{13048}{13079}Né moc dobře
{13098}{13137}...né moc dobře...
{13146}{13243}to je to, kam tahle země spěje|Vy víte proč...
{13247}{13302}Žádný šeptání, sakra!
{13327}{13359}Ty svině!
{13401}{13488}Jestli někdo ještě promluví...|Držte hubu a poslouchejte!
{13509}{13576}Může jít na záchod,|pane učiteli?
{13599}{13659}Chiguso, nemůžeš chvíli počkat?
{13673}{13714}Vynechal jsem vás, chlapci
{13810}{13843}Kuninobu
{13877}{13933}Člověče, bolí mě noha, vzpomínáš?
{13955}{14017}Dřív než jsem u vás skončil,|řekl jsem, neobtěžujte se přijít...
{14021}{14075}...protože jste zlobili.
{14079}{14159}A vy jste doopravdy začali bojkotovat školu.
{14182}{14230}To není dobré
{14253}{14300}Jste zkažení, ale váš záměr...
{14306}{14404}Chtěli jste je spolu na školní výlet, huh
{14532}{14561}Poslouchejte!
{14574}{14663}Kvůli lidem jako například|Kuninobu zde,
{14667}{14731}je tahle zemně úplně zkažená navždy
{14738}{14822}Tak se dali velké hlavy dohromady
........