1
00:00:23,241 --> 00:00:25,994
PELLE DOBYVATEĽ

2
00:01:49,244 --> 00:01:52,247
- Tato...
- Spi.

3
00:01:53,373 --> 00:01:56,125
Povedz mi to ešte raz.

4
00:01:56,292 --> 00:01:59,504
Tá nová krajina je iná.

5
00:02:00,922 --> 00:02:05,385
- Neverím...
- Neuveríš svojím očiam?

6
00:02:05,969 --> 00:02:11,182
Na pečené bravčové dáš hrozienka
a chlieb natrieš maslom...

7
00:02:11,391 --> 00:02:14,102
Na niektorých miestach natierajú chlieb maslom.

8
00:02:14,269 --> 00:02:17,564
Koňak...lacný ako voda.

9
00:02:19,023 --> 00:02:22,110
...a dostatočne silný, aby ťa dostal do kolien.

10
00:02:22,277 --> 00:02:26,364
Ale nie tvojho otca, lebo on je silný.

11
00:02:26,990 --> 00:02:31,369
- A deti majú celý deň voľno.
- Áno, Pelle, tak.

12
00:02:31,536 --> 00:02:33,705
Povedz mi ešte niečo.

13
00:02:33,872 --> 00:02:37,667
Zárobok je tak vysoký,
že deti...

14
00:02:38,001 --> 00:02:40,253
že deti nemusia pracovať.

15
00:02:40,420 --> 00:02:44,340
- Môžu... sa hrať celý deň.
- Áno.

16
00:03:53,785 --> 00:03:58,790
Tam to je.
Neberme prvú ponuku, ktorá sa pritrafí.

17
00:04:22,897 --> 00:04:24,899
To je tvoj priateľ?

18
00:04:25,066 --> 00:04:28,987
Nie, som vdovec.
Pochádzame z Tommelilli.

19
00:04:47,338 --> 00:04:51,384
Volám sa Lasse Karlsson.
Hľadám prácu.

20
00:04:56,139 --> 00:04:59,893
Tamten je dobrý k deťom.

21
00:05:03,271 --> 00:05:07,358
Lasse Karlsson z Tommelilli.
Hľadám prácu.

22
00:05:08,359 --> 00:05:11,779
Vráť sa do Švédska, starec.

23
00:05:23,333 --> 00:05:27,253
........