1
00:00:09,639 --> 00:00:14,039
www.titulky.com

2
00:00:14,040 --> 00:00:19,140
preklad: liber
korektúry: pepu

3
00:00:19,341 --> 00:00:24,541
Milovníkom fantastiky prajeme
príjemný filmový zážitok.

4
00:00:55,040 --> 00:01:01,880
Medziplanetárne oddelené svety,
nie sú schopné samostatného vývoja.

5
00:01:02,080 --> 00:01:08,880
Majú sklon k sebazničeniu a sú
extrémne zraniteľné útokom zvonku.

6
00:01:09,120 --> 00:01:13,280
Jedným z tých svetov je ZEM.

7
00:01:13,520 --> 00:01:19,880
Neosobná, ponorená vo vojnách o
vládu a bohatstvo ľudskej civilizácie.

8
00:01:20,200 --> 00:01:27,600
Ľudstvo stratilo prístup k znalostiam,
múdrosti a slobode získavanej po generácie,

9
00:01:27,800 --> 00:01:32,360
čo umožňuje prístup
silám Temnoty.

10
00:01:32,520 --> 00:01:37,760
Len Infarchovia dokážu udržať
rovnováhu síl.

11
00:01:37,920 --> 00:01:43,440
Sú to strážni Vnútorného Kruhu,
zložení z vyvolených.

12
00:01:43,600 --> 00:01:47,520
V ich moci je pomôcť ľudstvu
prežiť

13
00:01:47,680 --> 00:01:53,440
a dostať Zem z teritória
Zakázanej Reality.

14
00:04:12,360 --> 00:04:14,960
Poďme...

15
00:05:30,240 --> 00:05:35,160
ZAKÁZANÁ REALITA

16
00:05:39,600 --> 00:05:44,960
Poľa románu Vasilija Golovačeva:
SMERŠ 2

17
00:06:23,600 --> 00:06:26,320
- Nepotrebuješ advokáta.
- Ja vás všetkých...

18
00:06:26,480 --> 00:06:29,920
Skapeš!

19
00:07:11,640 --> 00:07:16,800
/zástupca veliteľa kontrarozviedky,
generál V.I.Dikoj

20
00:07:28,720 --> 00:07:31,680
Volali ste ma?

21
00:07:32,520 --> 00:07:36,560
- Čo je nové?
- Kurylo sa ponáhľa s prezentáciou novej strany.

22
........