1
00:00:26,025 --> 00:00:30,362
Henry Meyerwitz
nikdy nechtěl děti

2
00:00:30,362 --> 00:00:33,532
Ale když se mu narodilo první,
vzpomněl si na staré přísloví:

3
00:00:33,532 --> 00:00:37,453
"Spáchej hřích dvakrát a nebude
to vypadat jako zločin."

4
00:00:37,494 --> 00:00:38,829
A tak jich měl víc.

5
00:00:38,829 --> 00:00:43,375
A jednou za rok se
jeho dospělé hříchy,

6
00:00:43,375 --> 00:00:47,129
sešly na oslavu jeho narozenin.

7
00:00:47,171 --> 00:00:49,923
On tam nechtěl být.

8
00:00:49,923 --> 00:00:53,844
Oni tam nechtěli být.

9
00:00:53,844 --> 00:00:55,179
Nicméně tento rok

10
00:00:55,220 --> 00:00:59,016
vyšla kniha, která to ještě zhoršila.

11
00:00:59,058 --> 00:01:01,060
Chtěl bych si připít na svého
báječného syna Nata

12
00:01:01,101 --> 00:01:03,228
a obrovský úspěch,

13
00:01:03,228 --> 00:01:04,980
kterého dosáhla jeho kniha,
"Šmírování."

14
00:01:05,022 --> 00:01:06,732
Díky, tati.

15
00:01:06,774 --> 00:01:09,109
Promiňte, ale nebudu si připíjet
s člověkem, který mi zničil život.

16
00:01:09,109 --> 00:01:11,028
A nechápu jak můžete vy.

17
00:01:12,780 --> 00:01:14,281
Zničil jsem ti život?
A co jsem udělal?

18
00:01:14,323 --> 00:01:16,367
Já z tebe udělal víc
nezaměstnanou, víc neschopnou?

19
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
Vrazil jsi nám všem
kudlu do zad, zmrde!

20
00:01:18,369 --> 00:01:19,787
Ty jsi prostě strašná kráva.
Jasný?

21
00:01:19,787 --> 00:01:21,413
Spořádaně sis zničil celej život,

22
00:01:21,455 --> 00:01:22,873
protože jsi kretén.

23
........