1
00:00:34,534 --> 00:00:36,495
Svět se změnil.

2
00:00:37,704 --> 00:00:39,539
Cítím to ve vodě.

3
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Cítím to v půdě.

4
00:00:45,921 --> 00:00:48,048
Cítím to ve vzduchu.

5
00:00:49,299 --> 00:00:52,594
Mnohé, co kdysi bylo,
je ztraceno.

6
00:00:53,595 --> 00:00:56,848
Neboť již nežije nikdo,
kdo by to pamatoval.

7
00:00:56,973 --> 00:01:04,147
PÁN PRSTENŮ

8
00:01:09,694 --> 00:01:13,240
Vše začalo
kováním Velkých prstenů.

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
tři dostali elfové, nesmrtelní,

10
00:01:16,785 --> 00:01:20,288
nejmoudřejší a nejsličnější
ze všech bytostí.

11
00:01:21,164 --> 00:01:23,542
Sedm dostali páni trpaslíků,

12
00:01:23,917 --> 00:01:27,504
skvělí kovkopové a řemeslníci
ze síní pod horami.

13
00:01:28,880 --> 00:01:33,468
A devět... devět prstenů
bylo darováno plemeni lidí,

14
00:01:33,635 --> 00:01:37,180
kteří ze všeho nejvíc
touží po moci.

15
00:01:38,515 --> 00:01:44,187
V prstenech byla spoutána síla a
vůle k opanování každého plemene.

16
00:01:45,230 --> 00:01:50,652
Všichni však byli podvedeni,
neboť byl ukován další prsten.

17
00:01:51,611 --> 00:01:55,574
V zemi Mordor,
v ohních Hory osudu

18
00:01:55,740 --> 00:02:00,203
Temný pán Sauron
tajně ukoval Vládnoucí prsten,

19
00:02:00,370 --> 00:02:02,581
aby ovládal všechny ostatní.

20
00:02:02,706 --> 00:02:06,543
A do toho prstenu
vložil svou krutost, svou zlobu

21
00:02:06,710 --> 00:02:09,796
a svoji vůli ovládnout vše živé.

22
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Jeden Prsten, aby vládl všem.

........