1
00:00:02,770 --> 00:00:05,395
<i>Všichni se ptají: "Co kdyby?"
My se ptáme: "Proč kdyby?"</i>

2
00:00:05,396 --> 00:00:07,498
<i>Futurama S06E15
Benderama</i>

3
00:00:07,499 --> 00:00:09,602
<i>Překlad z odposlechu: Brousitch</i>

4
00:00:09,603 --> 00:00:11,654
<i>Korekce: bakeLit
Verze titulků: 2.01</i>

5
00:00:11,655 --> 00:00:15,840
<i>www.futurama.sk</i>

6
00:00:31,058 --> 00:00:32,552
Tak jo, lidi.

7
00:00:32,553 --> 00:00:37,178
Kvůli škrtům v rozpočtu již nebudou
zdarma k dostání vnitřnosti z chobotnic.

8
00:00:40,976 --> 00:00:42,734
Ale prosím tebe...

9
00:00:42,735 --> 00:00:45,629
Všichni se podívejte
na můj nejnovější vynález.

10
00:00:45,630 --> 00:00:48,815
- Tak jo. - Líbí se mi,
že nás to zatím nezabilo.

11
00:00:48,816 --> 00:00:52,576
Vytváří to dvě zmenšené kopie
jakéhokoliv objektu.

12
00:00:54,996 --> 00:01:00,739
- Proč? - Víte, jak stárnu,
scvrkávám se a je mi zima.

13
00:01:00,740 --> 00:01:05,191
Takže potřebuji dvakrát
tolik svetrů menší velikosti.

14
00:01:05,192 --> 00:01:08,303
Nejdříve naskenuji starý svetr,

15
00:01:08,968 --> 00:01:13,429
potom vezmu nějakou zbytečnou hmotu.
Postačí cokoliv starého a nepotřebného.

16
00:01:13,430 --> 00:01:15,465
ZOIDBERGOVO SVATEBNÍ ALBUM

17
00:01:16,759 --> 00:01:22,111
Struktura hmoty se přemění
a vytvoří se dvě zmenšené kopie.

18
00:01:24,721 --> 00:01:27,363
Tak odtud se berou
svetry pro mimina.

19
00:01:30,435 --> 00:01:32,871
<i>Chráněni jako
příloha v PDF...</i>

20
00:01:32,872 --> 00:01:36,310
<i>si sami sebe představte na lodi
plovoucí po řece.</i>

21
00:01:36,311 --> 00:01:39,089
<i>Řeka teče dvěma směry...</i>

22
00:01:39,090 --> 00:01:42,203
........