1
00:00:01,350 --> 00:00:03,002
Taková ohon-rvoucí podívaná!

2
00:00:03,071 --> 00:00:06,140
Byla naprosto senzační.
Letěla výš a výš

3
00:00:06,238 --> 00:00:08,347
a potom se Rainbow
Dash vrhla dolů - BŽUM

4
00:00:08,518 --> 00:00:11,404
a těsně nad zemí se
zase obrátila vzhůru! BRRM

5
00:00:12,643 --> 00:00:16,845
Pak se točila takhle dokola...

6
00:00:26,129 --> 00:00:27,529
Rainbow Dash!

7
00:00:30,417 --> 00:00:32,523
Pinkie Pie? Už zase...

8
00:00:34,273 --> 00:00:37,662
- Rainbow Dash!
- Teď ne, Pinkie Pie!

9
00:00:37,920 --> 00:00:39,178
Ale... ale Rainbow Dash!

10
00:00:39,314 --> 00:00:40,919
Mám teď práci!

11
00:00:41,127 --> 00:00:43,204
- Ale...
- Řekla jsem teď ne!

12
00:00:47,833 --> 00:00:49,855
Chtěla jsem ti říci, abys
dala pozor na ten kopec.

13
00:00:53,000 --> 00:00:56,500
My Little Pony: Friendship is Magic
Griffon the Brush-off
1. série, 5. epizoda

14
00:00:56,501 --> 00:01:00,001
My Little Pony: Kouzlo přátelství
Nepříjemný gryf
1. série, 5. epizoda

15
00:01:00,002 --> 00:01:02,502
z anglických titulků od Nathan2000 přeložil pro okoun.cz Pavello, korekce running
verze 1.1

16
00:01:43,236 --> 00:01:45,516
Ahoj! Hledám Rainbow
Dash. Viděly jste ji?

17
00:01:46,786 --> 00:01:49,840
Nazdárek! Viděli jste Rainbow
Dash? Dobře, stejně děkuji.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,230
Twilight! Neviděla jsi
někde Rainbow Dash?

19
00:01:52,288 --> 00:01:53,456
Není přímo támhle nahoře?

20
00:01:54,400 --> 00:01:56,276
Rainbow Dash!

21
00:02:09,978 --> 00:02:11,099
Měla jsem namále...

22
00:02:11,100 --> 00:02:12,219
........