1
00:00:00,487 --> 00:00:02,214
<i>Videli ste v The Closer:</i>

2
00:00:02,224 --> 00:00:05,260
Práve som dostal predbežný výtlačok
novej organizačnej mapy oddelenia.

3
00:00:05,270 --> 00:00:09,799
Všetky svoje vyšetrovania budeš smerovať
na nového zástupcu šéfa ... Russella Taylora.

4
00:00:10,064 --> 00:00:13,124
Náčelníčka Johnson vyšetrovali
majoritné zločiny vraždy ...

5
00:00:13,134 --> 00:00:16,761
postaršieho majiteľa potravín
a jeho 8-ročného vnuka, označované ...

6
00:00:16,771 --> 00:00:18,676
ako "Streľba na Newtonovcov"?

7
00:00:18,686 --> 00:00:19,535
O čo tu ide?

8
00:00:19,545 --> 00:00:22,738
Turellova matka podala civilnú
žalobu na mesto, ...

9
00:00:22,748 --> 00:00:26,854
na LAPD, na šéfa Popa, na vás
a na každého člena vašej jednotky ...

10
00:00:26,856 --> 00:00:29,280
za neoprávnené zabitie
Turella Baylora.

11
00:00:29,290 --> 00:00:30,746
Čo keby som rovno skončila?

12
00:00:30,756 --> 00:00:34,049
Potom vám túto žalobu uviažem okolo
krku a poviem mestskému prokurátorovi, ...

13
00:00:34,059 --> 00:00:39,062
že čokoľvek, čo sa stalo Turellovi Baylorovi
boli následky vášho osobného konania.

15
00:00:41,133 --> 00:00:42,433
Šéf! Šéf!

16
00:00:42,468 --> 00:00:44,478
- Šéf, ste v poriadku?
- Šéf!

17
00:00:44,488 --> 00:00:46,562
Tu je náčelníčka Johnson,
majoritné zločiny.

18
00:00:46,572 --> 00:00:50,322
Dôstojník v bezvedomí.
Opakujem: Skolaboval tu dôstojník.

19
00:00:51,052 --> 00:00:54,398
THE CLOSER 7x02
"OPAKOVANÝ ZLOČINEC"

20
00:00:56,322 --> 00:00:58,122
Počas rokov v službe, ...

21
00:00:58,140 --> 00:01:03,010
dokázal šéf Thomas Delk stelesniť
pravé hodnoty LAPD: ...

22
00:01:03,657 --> 00:01:06,041
slúžiť a chrániť.

23
00:01:07,360 --> 00:01:11,388
........