1
00:00:02,848 --> 00:00:05,090
<i>Pro sofistikované
dlouhodobě nemocné</i>

2
00:00:05,091 --> 00:00:07,186
<i>Futurama S06E17
Law & Oracle</i>

3
00:00:07,187 --> 00:00:09,283
<i>Překlad z odposlechu: bakeLit</i>

4
00:00:09,284 --> 00:00:11,366
<i>Korekce: bakeLit
Verze titulků: 2.00</i>

5
00:00:11,367 --> 00:00:15,535
<i>www.futurama.sk</i>

6
00:00:19,410 --> 00:00:23,417
<i>Po několika stoletích, co pracuji
jako poslíček, mě už nic nepřekvapí.</i>

7
00:00:24,610 --> 00:00:26,149
KONEC HRY

8
00:00:26,150 --> 00:00:27,987
FBI VARUJE:
VÍTĚZOVÉ NEHRAJÍ VIDEOHRY

9
00:00:27,988 --> 00:00:29,623
Smrdíš, ubožáku.

10
00:00:29,624 --> 00:00:33,326
Hej, Fryi, rozvoz pizzy!
Pohni sebou!

11
00:00:34,037 --> 00:00:36,704
No tak jo.
Vezmu si červenou raketu.

12
00:00:42,588 --> 00:00:44,836
APLIKOVANÁ KRYOGENIKA

13
00:00:47,551 --> 00:00:50,511
Haló?
Vezu pizzu pro pana...

14
00:00:50,512 --> 00:00:53,172
Visáka Zmrzlého?

15
00:00:53,647 --> 00:00:55,239
Není nic horšího,
než když si ze mě vystřelí.

16
00:00:55,240 --> 00:00:57,785
Proč si to nikdy
nepřečtu dopředu?

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,376
Jednou to bylo vtipný.
Ale každý týden už deset let?

18
00:01:02,377 --> 00:01:04,741
- Ne tak vtipný.
- Pravda, ne tak vtipný.

19
00:01:04,742 --> 00:01:07,070
Ale aspoň je tu
někdo k smíchu.

20
00:01:09,700 --> 00:01:12,877
A... a pak vybouchli
smíchy podruhý!

21
00:01:17,093 --> 00:01:19,915
Poslíčka už dělám
snad tisíc let.

22
........