1
00:00:00,300 --> 00:00:05,260
<i>15 let jsem si představovala, jak si mě
všichni všímají, když procházím halou.</i>

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,880
<i>Co bych měla na sobě?
Zbožňovali by mě všichni kluci?</i>

3
00:00:08,100 --> 00:00:13,140
<i>Byla bych o 10 cm vyšší a měla pornoprsa?
Ne, tohle nebyla moje realita.</i>

4
00:00:13,360 --> 00:00:16,320
<i>Můj moment zviditelnění
stál vážně za houby.</i>

5
00:00:16,990 --> 00:00:21,300
<i>Tak jako v dobrém hororu,
moje noční můra začala na...</i>

6
00:00:21,710 --> 00:00:22,610
<i>letním táboře.</i>

7
00:00:23,290 --> 00:00:27,000
<i>Byla to nudná odpolední tancovačka,
ale magie visela ve vzduchu.</i>

8
00:00:27,270 --> 00:00:31,300
<i>Magoři se trapně ožírali,
a my ostatní se opíjeli.</i>

9
00:00:32,000 --> 00:00:37,350
<i>A poprvé od doby, co mi sundali rovnátka,
jsem se necítila... neviditelná.</i>

10
00:00:48,720 --> 00:00:50,520
<i>A tady to bylo, znamení.</i>

11
00:00:51,460 --> 00:00:54,950
<i>Doufala jsem, že udělá něco nápaditějšího,
jako přičuchnutí si k podpaží.</i>

12
00:00:55,640 --> 00:00:58,880
<i>Ale Matty to ze zvyku dělal... často.</i>

13
00:00:59,009 --> 00:01:03,490
<i>Pozornost k osobní hygieně byla jedna
z mnoha Mattyho hvězdných vlastností.</i>

14
00:01:03,590 --> 00:01:04,710
<i>Byl perfektní.</i>

15
00:01:06,620 --> 00:01:07,520
<i>Na rozdíl ode mě.</i>

16
00:01:07,692 --> 00:01:11,350
<i>Byl ze mě šílený uzlíček nervů,
protože Matty McKibben se chtěl se mnou,</i>

17
00:01:11,720 --> 00:01:14,600
<i>nikým, sejít v údržbářské místnosti.</i>

18
00:01:16,540 --> 00:01:19,600
<i>Tohle nebyla provokující událost
nějaké nadržené puberťačky</i>

19
00:01:19,680 --> 00:01:22,450
<i>o tom, jak sem se nechala zbouchnout
v poslední den letního tábora.</i>

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,700
<i>Jsem lepší než nějaká nahatá koza.
Naše vášnivé užívání si bylo znamení.</i>

21
00:01:27,950 --> 00:01:31,750
<i>Tohle by mohl být můj rok.
Pro jednou bych nebyla přehlížena.</i>

22
........