1
00:01:51,998 --> 00:01:54,298
Měla by ses brzy vdát.

2
00:01:54,834 --> 00:01:58,417
Už začínáš stárnout.

3
00:01:59,547 --> 00:02:03,051
<i>Tak tohle mi táta říkal</i>
<i>už od mých patnácti.</i>

4
00:02:03,051 --> 00:02:06,179
<i>Protože správná řecká dívka</i>
<i>musí v životě dokázat tři věci:</i>

5
00:02:06,179 --> 00:02:10,642
<i>Vzít si Řeka, porodit řecké děti</i>
<i>a všechny krmit</i>

6
00:02:10,642 --> 00:02:12,433
<i>až do smrti.</i>

7
00:02:17,176 --> 00:02:19,594
MOJE SVATBA

8
00:02:19,595 --> 00:02:20,763
MOJE VELKÁ SVATBA

9
00:02:20,763 --> 00:02:22,014
MOJE VELKÁ TLUSTÁ SVATBA

10
00:02:22,014 --> 00:02:25,214
MOJE VELKÁ TLUSTÁ ŘECKÁ SVATBA.

11
00:02:33,998 --> 00:02:35,872
U TANČÍCÍHO ZORBY

12
00:03:04,487 --> 00:03:08,116
<i>Už v dětství jsem si všimla,</i>
<i>že jsem jiná.</i>

13
00:03:08,116 --> 00:03:11,327
<i>Ostatní dívky byly</i>
<i>křehké blondýnky</i>

14
00:03:11,327 --> 00:03:14,497
<i>a já byla už v šesti letech</i>
<i>snědá a vousatá.</i>

15
00:03:14,497 --> 00:03:17,500
<i>Moc jsem si přála</i>
<i>být jako ostatní dívky,</i>

16
00:03:17,500 --> 00:03:22,500
<i>sedět s nimi, bavit se</i>
<i>a jíst ty jejich sendviče.</i>

17
00:03:22,672 --> 00:03:25,875
- Co to je?
- To je musaka.

18
00:03:26,676 --> 00:03:27,956
Myš-kaká?

19
00:03:30,680 --> 00:03:33,099
<i>Zatímco ony chodily</i>
<i>do světlušek,</i>

20
00:03:33,099 --> 00:03:36,399
<i>já musela chodit do řecké školy.</i>

21
00:03:44,861 --> 00:03:47,655
<i>V řecké škole nás učili</i>
<i>užitečné věci, jako třeba:</i>

22
00:03:47,655 --> 00:03:53,555
<i>Pokud má Nick jednu kozu a Maria</i>
<i>devět koz, kdy se vezmou?</i>

........