1
00:00:07,240 --> 00:00:10,483
Už nikdy nebudu
na veřejnosti krkat

2
00:00:37,320 --> 00:00:40,483
Mokrej beton.
Existuje sladší pohled?

3
00:00:40,520 --> 00:00:42,170
Snad jen vysoký napětí.

4
00:00:46,520 --> 00:00:50,320
Nazdar, chlapče, nechceš si
vyzkoušet létající motorku?

5
00:00:50,360 --> 00:00:52,283
-Nezdržuj.
-Jak chceš.

6
00:00:54,960 --> 00:00:57,361
Zpráva pro budoucí pokolení.

7
00:00:59,200 --> 00:01:03,330
Jako Stonehenge zůstane
tento nápis věčnou hádankou.

8
00:01:03,360 --> 00:01:07,922
Kdo byl Bart? A jak se dokázal
podepsat do betonu?

9
00:01:07,960 --> 00:01:11,567
Byl chytřejší než jeho sestra Líza,
o které nevíme nic.

10
00:01:11,600 --> 00:01:14,444
Oživme ho pomocí
naší vyspělé techniky.

11
00:01:15,640 --> 00:01:16,846
Karamba.

12
00:01:23,480 --> 00:01:26,211
Co je pro něj hračkou,
nás přivádí v úžas.

13
00:01:26,240 --> 00:01:27,605
Stane se bohem.

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,128
Výborně, něčí stín.
Pochlubím se svojí prácičkou.

15
00:01:38,560 --> 00:01:42,849
-Barte, počmáral jsi veřejný majetek.
-Byla to nehoda.

16
00:01:43,560 --> 00:01:48,202
Pošpinil jsi rodné město. Co by
tomu řekl Jabediah Springfield?

17
00:01:48,240 --> 00:01:52,370
-Myslím, že by mu to nevadilo.
-Homere, ty mu nic neřekneš?

18
00:01:52,400 --> 00:01:55,483
A proč? Když Bogart
udělal to též v Hollywoodu,

19
00:01:55,520 --> 00:01:59,366
-taky se nic nedělo.
-Přístup téhle rodiny mě překvapuje.

20
00:01:59,400 --> 00:02:01,846
Kam se poděla hrdost
na naše město?

21
00:02:01,880 --> 00:02:04,360
Upadá od neslavného
požáru jezera.
........