{25}{58}www.titulky.com
{59}{157}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}uvádza
{164}{254}{y:i}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{262}{354}{y:i}k americkému filmu
{364}{474}{y:b:i}P Á S K A
{4495}{4544}- Vince!|- Nazdar, kámo.
{4670}{4722}- To je úžasné!|- Áno!
{4749}{4810}To je fakt úžasné, kámo!
{4812}{4845}Ako sa máš?!
{4848}{4914}- Nemôžem si sťažovať.|- Tak je dobre.
{4917}{4961}Áno, to je.|Som úplne hotový.
{4964}{5067}Mal by si byť, Johnny.|Toto je úžasná vec.
{5069}{5123}- Vďaka, kámo.|- Je úžasné žiť!
{5125}{5176}To si píš!
{5178}{5229}Do riti.
{5232}{5261}Kry sa!
{5623}{5725}- Čo sa deje, kámo?|- Nič zvláštne.
{5727}{5771}- Nie si prezlečený.|- Odpočívam.
{5772}{5801}Nie, že by mi to vadilo...
{5804}{5826}- Čo?|- Nič.
{5829}{5865}- Tak?|- Tak nič.
{5867}{5912}- OK.|- OK.
{5914}{5950}Výborne.
{5984}{6070}Prisahám Bohu, kámo,|že si čoraz viac čudnejší.
{6108}{6143}Vypadáš dobre, John.
{6219}{6246}Kde je Leah?
{6249}{6283}Nepricestovala.
{6285}{6330}Prečo?
{6332}{6374}Rozišli sme sa.
{6376}{6404}Nekecaj.
{6438}{6482}- Myslím to vážne.|- Nekecaj!
{6485}{6533}- Úplne seriózne, kámo.|- Rozišli ste sa?
{6536}{6594}- Rozišli sme sa.|- Prečo?
{6633}{6670}To je komplikované.
{6673}{6709}Prečo?
{6711}{6783}Nepáčilo sa jej, ako sa obliekam.
{6786}{6861}- Ale choď, kámo. Nerob si srandu.|- Nerobím si ju.
{6863}{6889}Povedz mi, čo sa stalo.
{6917}{6978}S každým rokom som bol|čoraz viac čudnejší.
{6981}{7040}- No tak, Vince!|- Čo, kámo?!
{7042}{7094}Myslela si, že som kokot!
{7097}{7158}Ospravedlňuje sa, že nemohla prísť.
{7161}{7226}Povedala, že si je istá,|že všetko bude, no vieš, v poriadku.
{7228}{7270}Neverím.
{7296}{7330}Tak to povedala.
{7357}{7405}- Prečo ste sa rozišli?|- Hej, ja neviem!
{7482}{7538}- Je mi to ľúto, starec.|- Mne tiež, kámo.
{7822}{7902}Je to už natrvalo?
{7904}{7962}Natrvalo, amigo.
{7965}{8014}Vince.
{8160}{8207}No tak, čo si urobil?
{8254}{8292}Prečo sa na to znovu pýtaš?
{8295}{8361}- Pretože ťa poznám.|- Čo, myslíš si, že som kokot?
{8363}{8449}To nie, ale viem, že niekedy
{8452}{8528}máš sklony chovať sa trochu divne.
{8531}{8589}- Už taký nie som.|- Nie si kokot?
{8591}{8620}- Nie.|- Už viac nie si kokot?
{8640}{8712}- Vidíš na čo myslím?|- Hej, pýtam sa ťa iba, čo sa stalo.
{8715}{8756}Mnoho vecí.
{8782}{8817}Akých?
{8820}{8914}Neviem. Napríklad povedala,|že som bezohľadný. V poriadku?
{8917}{8959}- Všeobecne?|- Áno.
{8962}{9053}Dobre, bol si v poslednom čase|bezohľadný v niečom konkrétnom?
{9056}{9110}Nie nebol. V ničom konkrétnom.
{9113}{9175}- Buď úprimný, Vince.|- Som.
{9178}{9209}- Pretiahol si inú?|- Nie!
{9212}{9248}- Vince!|- Nepretiahol.
{9251}{9290}Tak čo sa stalo?
{9384}{9438}Myslí si, že mám sklony k násiliu.
{9440}{9521}- Oh, chlapče.|- John, nikdy som sa jej nedotkol.
{9524}{9583}Nikdy som ti nepovedal, že áno.
{9585}{9682}No, ona si myslí, že mám|"nevysvetliteľné sklony, ktoré časom
{9684}{9763}môžu prerásť do možného|agresívneho správania."
{9869}{9903}Čo?
{9927}{9980}Myslím, že je férové, keď si priznám,|že trafila do čierneho.
{9983}{10023}Nikto tu predsa netvrdí, že mala pravdu.
{10026}{10085}- Tak?|- Musela sa kvôli tomu rozísť?
{10088}{10132}Pravdepodobne mala strach.
{10134}{10190}Bože. A z čoho?|Nikdy som sa jej nevyhrážal.
{10227}{10300}Niekedy tak pôsobíš.
{10336}{10405}Kámo, chodili sme spolu|viac ako tri roky!
{10408}{10441}A čo?
{10444}{10503}Chcel som tým len povedať,|že si už na to mohla zvyknúť.
{10505}{10552}Je to zložité, Vin.
{10555}{10598}Ježiš! Čo je zložité?
{10600}{10690}Proste len hovorím, že je to zložité.|Dnešné ženy už nemajú nijaký dôvod,
{10692}{10739}...aby chodili s násilníckym chlapom.
{10741}{10783}Už to pre ne nie je vôbec atraktívne.
{10784}{10866}Je kopa iných chlapov, ktorí svoje|násilné správanie vedia ovládať.
{10869}{10953}- Oh, takže som už nemoderný.|- Počuj, nebuď hlúpy.
{10969}{11045}A ty nebuď diplomaticko-politický chuj.
{11048}{11103}Nie som.|Iba ti hovorím, že si idiot,
{11106}{11169}...ak si myslíš, že ti tie sliepky|naletia na také sračky.
{11171}{11214}Aké sračky?
{11217}{11304}- Napríklad na hru na tvrďasa.|- Pri nej som sa na tvrďasa nikdy nehral.
{11306}{11343}- Vince.|- Čo?
{11345}{11392}- Mám ťa rád.|- Super.
{11393}{11444}- Ale no tak...|- Čo?
{11446}{11538}- Nehraj tvrďasa.|- Žiadneho tvrďasa tu nehrám!
{11577}{11636}Kurva!
........