1
00:00:02,169 --> 00:00:07,132
<i>15 let jsem si představovala, jak si mě
všichni všímají, když procházím halou.</i>

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,760
<i>Co bych měla na sobě?
Zbožňovali by mě všichni kluci?</i>

3
00:00:09,968 --> 00:00:15,015
<i>Byla bych o 10 cm vyšší a měla pornoprsa?
Ne, tohle nebyla moje realita.</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,185
<i>Můj moment zviditelnění
stál vážně za houby.</i>

5
00:00:18,852 --> 00:00:23,190
<i>Tak jako v dobrém hororu,
moje noční můra začala na...</i>

6
00:00:23,607 --> 00:00:24,483
<i>letním táboře.</i>

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,862
<i>Byla to nudná odpolední tancovačka,
ale magie visela ve vzduchu.</i>

8
00:00:29,154 --> 00:00:33,158
<i>Magoři se trapně ožírali,
a my ostatní se opíjeli.</i>

9
00:00:33,867 --> 00:00:39,248
<i>A poprvé od doby, co mi sundali rovnátka,
jsem se necítila... neviditelná.</i>

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,386
<i>A tady to bylo, znamení.</i>

11
00:00:53,345 --> 00:00:56,807
<i>Doufala jsem, že udělá něco nápaditějšího,
jako přičuchnutí si k podpaží.</i>

12
00:00:57,516 --> 00:01:00,769
<i>Ale Matty to ze zvyku dělal... často.</i>

13
00:01:00,894 --> 00:01:05,357
<i>Pozornost k osobní hygieně byla jedna
z mnoha Mattyho hvězdných vlastností.</i>

14
00:01:05,482 --> 00:01:06,567
<i>Byl perfektní.</i>

15
00:01:08,485 --> 00:01:09,403
<i>Na rozdíl ode mě.</i>

16
00:01:09,570 --> 00:01:13,240
<i>Byl ze mě šílený uzlíček nervů,
protože Matty McKibben se chtěl se mnou,</i>

17
00:01:13,615 --> 00:01:16,493
<i>nikým, sejít v údržbářské místnosti.</i>

18
00:01:18,412 --> 00:01:21,456
<i>Tohle nebyla provokující událost
nějaké nadržené puberťačky</i>

19
00:01:21,540 --> 00:01:24,334
<i>o tom, jak sem se nechala zbouchnout
v poslední den letního tábora.</i>

20
00:01:24,877 --> 00:01:29,590
<i>Jsem lepší než nějaká nahatá koza.
Naše vášnivé užívání si bylo znamení.</i>

21
00:01:29,840 --> 00:01:33,635
<i>Tohle by mohl být můj rok.
Pro jednou bych nebyla přehlížena.</i>

22
........