1
00:00:34,847 --> 00:00:38,078
S01E05 - SKUTEČNÍ PARTNEŘl

2
00:00:39,487 --> 00:00:43,002
- Měl jsi příjemnou schůzi kabinetu?
- No jo.

3
00:00:43,087 --> 00:00:44,964
Jaké to bylo, zlato?

4
00:00:45,087 --> 00:00:49,319
- Chci trojitou skotskou!
- To muselo být zlé. Proč?

5
00:00:50,087 --> 00:00:56,640
Krize je horší, než jsme si mysleli.
Všechny resorty budou muset škrtat.

6
00:00:56,887 --> 00:00:59,560
- Bernarde, chcete skotskou?
- Ano, velkou, prosím.

7
00:00:59,647 --> 00:01:02,115
- Další troják.
- Bernarde,

8
00:01:02,247 --> 00:01:06,445
- Humphrey to měl tušit a varovat mě.
- Nemyslím, že sir Humphrey rozumí ekonomice.

9
00:01:06,527 --> 00:01:10,964
- Studoval klasickou filologii.
- A sir Frank z ministerstva financí?

10
00:01:11,047 --> 00:01:15,802
Obávám se, že ten je v chápání ekonomiky
ještě více znevýhodněn, je to ekonom.

11
00:01:16,367 --> 00:01:21,760
- Vláda nechápe, že jsou nutné škrty?
- Chápe, nebudou-li provedeny u nich.

12
00:01:21,847 --> 00:01:25,760
- Takže jsi jim nařídil šetřit?
- Já jim nemůžu nic nařizovat!

13
00:01:25,847 --> 00:01:28,884
- Jsem jenom premiér.
- Vždyť je řídíš!

14
00:01:28,967 --> 00:01:33,119
Premiér je řídí jen na základě konsensu.
To je demokracie.

15
00:01:33,207 --> 00:01:35,402
Kdo to tedy řídí?

16
00:01:35,527 --> 00:01:37,995
- Vlastně nikdo.
- A to je dobře?

17
00:01:38,087 --> 00:01:40,760
Zřejmě ano. O tohle v demokracii jde.

18
00:01:40,887 --> 00:01:45,005
A jako by to nestačilo,
přijde odpoledne deputace poslanců

19
00:01:45,167 --> 00:01:48,318
- kvůli slíbenému zvýšení platů.
- Co jim řekneš?

20
00:01:48,407 --> 00:01:50,602
Že s nimi sympatizuji. Ale nesympatizuju.

21
00:01:50,647 --> 00:01:53,923
Že si ty peníze zaslouží. Což není pravda.

22
........