1
00:00:34,887 --> 00:00:37,685
S02E01 - MUŽ PŘES PALUBU

2
00:00:37,767 --> 00:00:40,884
Potíž je v tom, Alane, že to
je opravdu velmi rozumný plán.

3
00:00:40,967 --> 00:00:45,722
- Ale řekněte to náčelníkovi štábu.
- Mimochodem, proč má zpoždění?

4
00:00:45,807 --> 00:00:49,083
To ten plán, celé ministerstvo obrany
je doslova vzhůru nohama.

5
00:00:49,167 --> 00:00:52,159
Je to jen návrh
na přemístění jednotek, ne ruská invaze.

6
00:00:52,287 --> 00:00:56,917
Bylo by lepší, kdyby šlo o invazi.
S tou bychom si věděli rady.

7
00:00:57,167 --> 00:00:59,727
- Odvrátili byste ji?
- Ne.

8
00:00:59,967 --> 00:01:05,837
- Pak bychom o tom nemuseli přemýšlet.
- Vezměme to z premiérova hlediska.

9
00:01:05,927 --> 00:01:12,196
Máme 420 tisíc příslušníků armády,
ale jen 20 tisíc z nich je na severu.

10
00:01:12,327 --> 00:01:15,205
Většina je dole na jihu.
Námořnictvo v Portsmouthu a Plymouthu,

11
00:01:15,327 --> 00:01:18,399
letectvo v Bedfordu a východní Anglii,
pozemní síly v Aldershotu.

12
00:01:18,527 --> 00:01:22,156
Severně od Washe není v Británii skoro
nic a tam je největší nezaměstnanost.

13
00:01:22,207 --> 00:01:25,483
- Řada vojáků ze severu pochází.
- Ano, ale peníze utrácejí na jihu.

14
00:01:25,567 --> 00:01:26,761
- Musí.
- Proč?

15
00:01:26,847 --> 00:01:28,644
Protože teď jsou tady.

16
00:01:28,727 --> 00:01:32,640
A pak, na severu ani není za co je utrácet.

17
00:01:33,127 --> 00:01:35,766
- Náčelník štábu, sire.
- To nepřipadá v úvahu...

18
00:01:35,887 --> 00:01:40,677
Na mě se nezlobte, jsem na vaší straně,
ale uznejte, že je to pádný argument.

19
00:01:40,887 --> 00:01:46,519
Pošlete 200 či 300 tisíc vojáků na sever
a vytvoříte spousty pracovních míst.

20
00:01:46,767 --> 00:01:49,565
Úředníky, zásobovače, stavaře, opraváře,

21
00:01:49,647 --> 00:01:52,684
300 tisíc výplat
se navíc utratí v místních obchodech.
........