1
00:00:34,807 --> 00:00:37,605
S02E02 - SLUŽEBNÍ TAJEMSTVÍ

2
00:00:39,287 --> 00:00:42,916
Tak, pánové, jsme zde proto,
abychom uvážili, zda vyjádříme souhlas

3
00:00:43,007 --> 00:00:47,205
s publikováním memoárů mého předchůdce.
Pane generální prokurátore...

4
00:00:47,287 --> 00:00:52,725
Jak víte, kapitoly 1-7 jsme už schválili
a nevidím důvod, proč neschválit osmou.

5
00:00:52,847 --> 00:00:56,078
Podle mě ta kapitola obsahuje
vysoce pochybný materiál.

6
00:00:56,167 --> 00:01:00,080
- Například?
- Vezměte třeba stranu 211 .

7
00:01:01,527 --> 00:01:03,836
Tam se píše jen to, že ministr
pro administrativní záležitosti

8
00:01:03,927 --> 00:01:07,840
návrh na rozšíření Sellafieldské
jaderné elektrárny na vládě podpořil,

9
00:01:07,927 --> 00:01:12,876
- ale na veřejnosti byl proti tomu.
- A to jsem byl já, ten ministr.

10
00:01:13,047 --> 00:01:16,801
- To není tajná informace.
- Ale není to pravda.

11
00:01:16,927 --> 00:01:21,159
Dokumentace je přesvědčivá, ale při vší úctě, pane,

12
00:01:21,247 --> 00:01:24,284
pokud vás očernil, má to řešit
soud po zveřejnění knihy,

13
00:01:24,367 --> 00:01:26,119
- ne bezpečnostní výbor před vytištěním.
- Nesouhlasím.

14
00:01:26,207 --> 00:01:29,279
Nemůžeme připustit šíření takových nařčení.

15
00:01:29,407 --> 00:01:34,481
A nejde jen o stranu 211 .
Na straně 224 je sprosté obvinění,

16
00:01:34,607 --> 00:01:39,078
že jsem zastavil projekt chemické
továrny kvůli výhružce v tisku.

17
00:01:39,167 --> 00:01:42,603
A pak následuje neobhajitelná pasáž
o mně na straně 231 .

18
00:01:42,767 --> 00:01:47,283
231: "Hackera vždy zajímaly hlasy více nežli zásady.

19
00:01:47,367 --> 00:01:52,361
Při prvním náznaku nepopulárnosti
dostával nervové záchvaty.

20
00:01:52,767 --> 00:01:57,318
Průměrný věk vlády zvýšil, ale její lQ snížil."

21
00:01:59,007 --> 00:02:02,079
Díky, Humphrey, všichni tu kapitolu četli.

22
........